1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:27,573 --> 00:00:30,618
(മൃദുവായ കാറ്റ് വീശുന്നു)

4
00:00:39,043 --> 00:00:42,338
(കാറ്റ് മൃദുവായി വിസിൽ)

5
00:00:46,342 --> 00:00:49,595
(കാറ്റ് കഠിനമായി അലറുന്നു)

6
00:00:55,268 --> 00:00:57,853
(മൃദുവായ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

7
00:01:11,367 --> 00:01:14,078
(കനത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ)

8
00:01:33,264 --> 00:01:36,392
(കഠിനമായ കാറ്റ് അലറുന്നു)

9
00:01:46,068 --> 00:01:48,738
(പക്ഷി കരയുന്നു)

10
00:01:51,407 --> 00:01:54,535
(കാൽപ്പാടുകൾ ഇളക്കിവിടുന്നു)

11
00:01:56,245 --> 00:01:59,248
(ചരൽ ക്രഞ്ചിംഗ്)

12
00:02:18,476 --> 00:02:21,437
(കനത്ത ശ്വസനം)

13
00:02:22,146 --> 00:02:25,441
(കാറ്റ് കഠിനമായി വീശുന്നു)

14
00:02:27,735 --> 00:02:30,613
(കർഷക ശ്വാസം മുട്ടൽ)

15
00:02:35,576 --> 00:02:38,329
(തീ പൊട്ടൽ)

16
00:02:48,589 --> 00:02:49,840
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണമുണ്ടോ?

17
00:02:52,968 --> 00:02:53,886
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

18
00:03:08,359 --> 00:03:13,322
(മാംസ ഞരമ്പുകൾ)
(ജ്വാല അലറുന്നു)

19
00:03:16,701 --> 00:03:18,703
- [സന്ന്യാസി] നിങ്ങളുടെ മുടി ഇറക്കുക.

20
00:03:20,371 --> 00:03:22,373
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ വിജയിക്കരുത്.

21
00:03:25,835 --> 00:03:26,877
നിങ്ങളുടെ മുടി താഴേക്ക് വിടുക.

22
00:03:39,140 --> 00:03:40,683
- ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

23
00:03:42,101 --> 00:03:45,146
ഇതിൽ യാത്രക്കാർ സംസാരിച്ചു
നായകൻ റോബിൻ ഹുഡിൻ്റെ കുന്നുകൾ.

24
00:03:46,313 --> 00:03:47,565
അവൻ സൌമ്യതയുള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

25
00:03:55,865 --> 00:03:57,283
- സൗമ്യതയുള്ളവരെ ആരും സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.

26
00:03:59,535 --> 00:04:01,203
പിന്നെ അവൻ ഹീറോ ആയിരുന്നില്ല.

27
00:04:01,203 --> 00:04:04,749
- അവൻ ഒരു ദിവസം മൂന്ന് തവണ നിരീക്ഷിച്ചു
പാവപ്പെട്ടവർക്ക് വെള്ളി കൊടുത്തു.

28
00:04:04,749 --> 00:04:07,918
അയാൾക്ക് ലേഡിയുടെ സ്നേഹമുണ്ടായിരുന്നു
മരിയൻ അതൊരു നായകനല്ലേ?

29
00:04:07,918 --> 00:04:10,755
- ലേഡി മരിയൻ എടുത്തു
ഒരു പഴയ ഇടയൻ്റെ കഥയിൽ നിന്ന്

30
00:04:10,755 --> 00:04:13,382
ഒരു കഥാകൃത്ത് വഴി
നിർഭാഗ്യവശാൽ എന്നെക്കാൾ മദ്യപൻ.

31
00:04:14,592 --> 00:04:17,219
- [കർഷക] അവൾ ആയിരുന്നു
റോബിൻ ഹുഡിൻ്റെ വലിയ സ്നേഹം.

32
00:04:18,345 --> 00:04:19,221
- മം-ഹും.

33
00:04:21,056 --> 00:04:23,309
വലിയ സ്നേഹമൊന്നുമില്ല
അവനെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക്.

34
00:04:27,104 --> 00:04:28,397
എനിക്കവരെ അറിയാം
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

35
00:04:28,397 --> 00:04:30,065
ഒരു രഹസ്യം അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

36
00:04:31,400 --> 00:04:32,234
- ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

37
00:04:34,028 --> 00:04:35,863
- അവൻ ഒരിക്കലും പ്രാർത്ഥിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ.

38
00:04:37,740 --> 00:04:42,286
ഈ കഥകൾ പരക്കെ പരന്നു
ഭൂമി കള്ളത്തിന്മേൽ കിടക്കുന്നു.

39
00:04:42,286 --> 00:04:43,829
(ഇളം നാടകീയ സംഗീതം)

40
00:04:43,829 --> 00:04:46,415
അവൻ ഒരു കൊലപാതക കൊള്ളക്കാരനായിരുന്നു

41
00:04:46,415 --> 00:04:48,375
ആർ ഒരുപക്ഷേ വെട്ടി
ഒരു ഷെരീഫിൻ്റെ തൊണ്ട

42
00:04:48,375 --> 00:04:50,586
മറ്റുള്ളവരുടെ നീണ്ട നിരയും.

43
00:04:50,586 --> 00:04:52,713
ആളുകൾ ഒരു അർത്ഥം കണ്ടു
അവിടെ ആരും ഇല്ലായിരുന്നു.

44
00:04:54,590 --> 00:04:56,342
അവൻ ഒരു നായകനായിരുന്നില്ല.

45
00:04:56,342 --> 00:04:59,303
അയാൾ കൊള്ളയടിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
അതിൻ്റെ സന്തോഷം, അതിൽ കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

46
00:04:59,303 --> 00:05:01,472
(കർഷക ശ്വാസം മുട്ടൽ)

47
00:05:01,472 --> 00:05:05,142
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

48
00:05:05,142 --> 00:05:10,105
- അവൻ കണ്ടുമുട്ടിയവർ അവൻ പറഞ്ഞോ
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ പശ്ചാത്താപം തോന്നിയോ?

49
00:05:15,194 --> 00:05:16,904
- അയാൾക്ക് ക്ഷീണം തോന്നിയെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

50
00:05:20,658 --> 00:05:23,994
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ഞാൻ പറയും
ഈ വില്ലൻ റോബിൻ ഹുഡ്,

51
00:05:23,994 --> 00:05:25,287
നീ വേഗം പോകണം

52
00:05:25,287 --> 00:05:27,289
ഏത് ജീവനും സൂക്ഷിക്കുക
നീ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

53
00:05:28,624 --> 00:05:31,252
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

54
00:05:31,252 --> 00:05:36,298
(അങ്കി തുരുമ്പെടുക്കൽ)
(ഹെർമിറ്റ് ഷഫ്ലിംഗ്)

55
00:05:38,300 --> 00:05:41,428
(മൃദുവായ സൗമ്യമായ സംഗീതം)

56
00:05:54,608 --> 00:05:57,319
- "ഒപ്പം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം കണക്കാക്കാം

57
00:05:58,571 --> 00:06:01,866
"കാഴ്ച കൈവരിക്കാൻ
നിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തിൻ്റെ.

58
00:06:02,867 --> 00:06:05,870
"യേശു ക്രിസ്തുവിലൂടെ
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവേ. ആമേൻ."

59
00:06:06,871 --> 00:06:09,832
(കർഷക ശ്വാസം മുട്ടൽ)

60
00:06:10,875 --> 00:06:13,669
(നാടക സംഗീതം)

61
00:06:16,505 --> 00:06:19,508
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)

62
00:06:45,534 --> 00:06:49,538
(മുൻകൂട്ടി സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

63
00:07:00,674 --> 00:07:02,801
(ബ്ലേഡ് ക്ലിങ്ങ്)

64
00:07:02,801 --> 00:07:05,095
(കർഷകരുടെ തേങ്ങൽ)

65
00:07:05,095 --> 00:07:07,932
(കർഷക ശ്വാസം മുട്ടൽ)

66
00:07:14,104 --> 00:07:15,648
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധു?

67
00:07:18,233 --> 00:07:19,944
- വില്യം വെയ്ൻറൈറ്റ്

68
00:07:20,736 --> 00:07:23,322
പിക്കറിംഗിൻ്റെ. (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

69
00:07:23,322 --> 00:07:24,406
- പിക്കറിംഗ്.

70
00:07:26,533 --> 00:07:27,409
അച്ഛനോ?

71
00:07:29,495 --> 00:07:30,412
മുത്തച്ഛനോ?

72
00:07:31,246 --> 00:07:34,124
(കർഷകരുടെ വാക്ക്)

73
00:07:36,085 --> 00:07:37,169
നീ കുളിക്കണമായിരുന്നു

74
00:07:38,420 --> 00:07:40,130
അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ടി കാത്തിരുന്നു
മാറ്റാൻ കാറ്റ്.

75
00:07:43,050 --> 00:07:44,969
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഭാരം നിലനിർത്തുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ പിൻകാലിൽ?

76
00:07:47,429 --> 00:07:48,305
അത്രയേയുള്ളൂ.

77
00:07:49,264 --> 00:07:50,432
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

78
00:07:51,850 --> 00:07:55,104
(കത്തി പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു)
(കത്തി മുട്ടൽ)

79
00:07:55,104 --> 00:07:57,398
(മന്ദഗതിയിലുള്ള നാടക സംഗീതം)

80
00:07:57,398 --> 00:08:00,901
(കത്തി പറ്റിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്നു)
(രക്തം ഒഴുകുന്നു)

81
00:08:00,901 --> 00:08:03,946
(മൃദുവായ കാറ്റ് വീശുന്നു)

82
00:08:09,368 --> 00:08:12,830
(അലശമായ വൈകാരിക സംഗീതം)

83
00:08:25,634 --> 00:08:29,304
(വൈകാരിക സംഗീതം തുടരുന്നു)

84
00:08:38,480 --> 00:08:41,984
(കാറ്റ് മൃദുവായി വിസിൽ)

85
00:08:57,124 --> 00:09:00,794
(നാടക സിനിമാറ്റിക് സംഗീതം)

86
00:09:11,638 --> 00:09:13,057
- [സ്ത്രീ] അവർ കള്ളം പാടുന്നു,

87
00:09:14,391 --> 00:09:16,226
ഈ വിഡ്ഢികളായ സാധാരണക്കാർ,

88
00:09:17,770 --> 00:09:20,439
അവൻ്റെ വീരത്വത്തിൻ്റെ നുണകൾ
നന്മയും.

89
00:09:22,524 --> 00:09:24,068
എന്നാൽ രക്ത കടങ്ങൾ പഴയതാണ്,

90
00:09:25,736 --> 00:09:28,363
തലമുറകളുടെ
അവൻ്റെ ഇരകൾ അവനെ വേട്ടയാടുന്നു,

91
00:09:30,365 --> 00:09:31,575
സത്യത്തിൽ,

92
00:09:33,285 --> 00:09:36,205
ആരും കൂടുതൽ ദുഷ്ടരും ദുഷ്ടരുമായിരുന്നില്ല

93
00:09:36,205 --> 00:09:38,290
കൊലയാളികളെക്കാൾ
കൊള്ളക്കാരൻ റോബിൻ ഹുഡ്

94
00:09:40,459 --> 00:09:41,877
അവൻ്റെ ലിറ്റിൽ ജോണും.

95
00:09:43,796 --> 00:09:46,423
(കനത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ)

96
00:09:46,423 --> 00:09:47,758
- [റോബിൻ] തോമസിനോട് സംസാരിക്കുക.

97
00:09:49,218 --> 00:09:52,012
- അവനെ തെക്ക് തൂക്കിലേറ്റി.

98
00:09:52,012 --> 00:09:52,888
- [റോബിൻ] ചെയ്യുമോ?

99
00:09:54,348 --> 00:09:55,307
- അവർ അവനെ വെട്ടി.

100
00:09:56,225 --> 00:09:57,518
(മൃദുവായ കാറ്റ് വീശുന്നു)

101
00:09:57,518 --> 00:09:59,019
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ മറ്റാരുമില്ല.

102
00:10:01,480 --> 00:10:02,397
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

103
00:10:03,565 --> 00:10:05,234
(ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

104
00:10:05,234 --> 00:10:06,401
- എൻ്റെ പേര് എഡ്വേർഡ്.

105
00:10:07,569 --> 00:10:08,779
- [റോബിൻ] ആരാണ് എഡ്വേർഡ്?

106
00:10:10,572 --> 00:10:13,909
- അവനെ കണ്ടുമുട്ടി
10 വേനൽക്കാലം മുമ്പ് റോഡ്.

107
00:10:13,909 --> 00:10:15,369
അവൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു,

108
00:10:15,369 --> 00:10:17,204
അവൻ പോകുകയായിരുന്നു
റൈ, പീസ് എന്നിവ വളർത്താൻ

109
00:10:17,204 --> 00:10:18,372
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഭൂമിയിൽ.

110
00:10:20,457 --> 00:10:24,837
എഡ്വേർഡിനെ ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
മുഖം, അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

111
00:10:26,380 --> 00:10:30,676
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എഡ്വേർഡ് ആണ്, ഒപ്പം
മാർഗരറ്റ് നല്ല ഭാര്യയാണ്.

112
00:10:31,718 --> 00:10:32,761
നല്ല കൃഷിയിടമാണ്.

113
00:10:34,054 --> 00:10:35,055
- പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

114
00:10:36,598 --> 00:10:39,268
- കുടുംബം സ്വന്തമാക്കി
ദേശം എന്നെ കണ്ടെത്തി.

115
00:10:39,268 --> 00:10:40,769
എൻ്റെ കൃഷിയിടം എടുത്തു.

116
00:10:40,769 --> 00:10:42,604
എൻ്റെ മാർഗരറ്റിനെ എടുത്തു.

117
00:10:42,604 --> 00:10:43,856
എൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

118
00:10:45,732 --> 00:10:47,734
(കാക്ക അലറുന്നു)

119
00:10:47,734 --> 00:10:49,486
എനിക്ക് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റേത് മാത്രം.

120
00:10:49,486 --> 00:10:50,571
- ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

121
00:10:53,073 --> 00:10:54,366
- [എഡ്വേർഡ്] ഇത് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

122
00:10:59,413 --> 00:11:00,372
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ജോൺ.

123
00:11:02,332 --> 00:11:03,292
- എഡ്വേർഡ്.

124
00:11:06,086 --> 00:11:07,421
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, എഡ്വേർഡ്.

125
00:11:13,343 --> 00:11:14,970
- ഒരു ശക്തമായ യുദ്ധമായിരിക്കും,

126
00:11:15,971 --> 00:11:17,306
ഒന്ന് കഥകൾക്ക്.

127
00:11:23,770 --> 00:11:24,771
- അവർ ശക്തരാണോ?

128
00:11:25,772 --> 00:11:29,526
- അതെ, അവർ വരുന്നു
ഒരു പഴയ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

129
00:11:29,526 --> 00:11:30,944
വൈക്കിംഗ് രക്തത്തിൽ നിന്ന് അവർ പറയുന്നു.

130
00:11:33,238 --> 00:11:36,825
ഒരിക്കൽ അവരുടെ ഒരു കഥയുണ്ട്
മൂത്തച്ഛൻ ഒരു കരടിയോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.

131
00:11:37,951 --> 00:11:41,121
അത് ഒരു ശക്തിയായിരിക്കും
യുദ്ധം, റോബിൻ.

132
00:11:41,121 --> 00:11:43,665
(നാടക സംഗീതം)

133
00:11:43,665 --> 00:11:44,666
- എത്ര പേരുണ്ട്?

134
00:11:46,168 --> 00:11:48,795
- [എഡ്വേർഡ്] നാല്. അഞ്ച്.

135
00:11:48,795 --> 00:11:50,005
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അവരെ മികച്ചതാക്കാം.

136
00:11:53,800 --> 00:11:55,552
- ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

137
00:11:55,552 --> 00:12:00,432
("ത്വാ കോർബിസ്")
(മൃദു ഗാംഭീര്യ സംഗീതം)

138
00:12:01,767 --> 00:12:06,813
♪ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുമ്പോൾ ♪

139
00:12:07,940 --> 00:12:12,486
♪ രണ്ട് കാക്കകളുടെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു ഞരക്കം ♪

140
00:12:13,528 --> 00:12:17,658
♪ ഒരാൾ പറഞ്ഞു
മറ്റുള്ളവർ പറഞ്ഞു-o ♪

141
00:12:18,825 --> 00:12:22,871
♪ നമ്മൾ എവിടെ പോകും
ഇന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, ഓ ♪

142
00:12:22,871 --> 00:12:28,001
♪ നമ്മൾ എവിടെ പോകും
ഇന്ന് പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ ♪

143
00:12:29,002 --> 00:12:33,340
♪ അതിനു പിന്നിൽ
ഓൾഡ് ടർഫ് മതിൽ ♪

144
00:12:33,340 --> 00:12:38,178
♪ ഞാൻ നുണ പറഞ്ഞു
ഒരു പുതിയ കൊല്ലപ്പെട്ട നൈറ്റ് ♪

145
00:12:38,178 --> 00:12:43,225
♪ അത് ആർക്കും അറിയില്ല
അവൻ അവിടെ കിടക്കുന്നു, ഓ ♪

146
00:12:44,685 --> 00:12:48,730
♪ എന്നാൽ അവൻ്റെ പരുന്ത്, അവൻ്റെ
വേട്ട നായ, അവൻ്റെ ലേഡി ഫെയർ, ഓ ♪

147
00:12:48,730 --> 00:12:52,859
♪ അവൻ്റെ പരുന്ത്, അവൻ്റെ
വേട്ട നായയും അവൻ്റെ ലേഡി ഫെയർ ♪

148
00:12:52,859 --> 00:12:55,404
(ഗംഭീരമായ സംഗീതം)

149
00:13:00,659 --> 00:13:05,622
♪ പലതും
അവൻ വിലപിക്കും ♪

150
00:13:06,748 --> 00:13:11,253
♪ ആരും അറിയരുത്
അവൻ എവിടെ പോയി ♪

151
00:13:12,504 --> 00:13:16,466
♪ അവൻ്റെ വെളുത്ത അസ്ഥികൾ
അവർ നഗ്നരായിരിക്കുമ്പോൾ, ഓ ♪

152
00:13:17,968 --> 00:13:22,973
♪ കാറ്റ് വീശും
എന്നേക്കും ഊതുക ♪

153
00:13:24,099 --> 00:13:27,311
♪ കാറ്റ് വീശും
എന്നേക്കും ഊതുക ♪

154
00:13:29,771 --> 00:13:30,605
- റോബിൻ.

155
00:13:32,733 --> 00:13:33,567
റോബിൻ!

156
00:13:35,485 --> 00:13:37,154
അപ്പം?

157
00:13:37,154 --> 00:13:39,906
(എഡ്വേർഡ് ചിരിക്കുന്നു)

158
00:13:39,906 --> 00:13:42,075
ഇതൊരു നല്ല സാഹസികതയാണ്.

159
00:13:43,243 --> 00:13:44,661
നല്ല സാഹസികത.

160
00:13:44,661 --> 00:13:46,079
(തീജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു)

161
00:13:46,079 --> 00:13:47,414
(കാറ്റ് മൃദുവായി വീശുന്നു)

162
00:13:47,414 --> 00:13:50,917
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കുശവനെ കണ്ടുവോ?

163
00:13:50,917 --> 00:13:52,502
നമ്മൾ അവനെ നഗ്നനാക്കിയോ?

164
00:13:52,502 --> 00:13:53,462
അതോ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നോ?

165
00:13:54,421 --> 00:13:55,797
ശരി, ഞാൻ കഥ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു,

166
00:13:55,797 --> 00:13:58,216
ആരോ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അവനെ നഗ്നനാക്കി.

167
00:13:58,216 --> 00:13:59,468
പിന്നെ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

168
00:14:00,844 --> 00:14:02,471
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് നന്നായി പറഞ്ഞു, റോബിൻ.

169
00:14:04,598 --> 00:14:06,141
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ നഗ്നനാക്കി വിടുന്നത്?

170
00:14:07,851 --> 00:14:08,727
- എനിക്കറിയില്ല.

171
00:14:10,896 --> 00:14:11,772
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

172
00:14:13,523 --> 00:14:15,442
- ഞങ്ങൾ ഒരു കുശവൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

173
00:14:15,442 --> 00:14:17,652
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

174
00:14:17,652 --> 00:14:18,820
- [റോബിൻ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

175
00:14:18,820 --> 00:14:21,073
അതൊരു കഥ മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെയോ കേട്ടു.

176
00:14:23,450 --> 00:14:27,371
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ എ
കുശവൻ, ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

177
00:14:27,371 --> 00:14:29,706
- എങ്കിൽ ഞാൻ ഓർക്കും
അതൊരു കഥയായിരുന്നു.

178
00:14:29,706 --> 00:14:31,666
- അതെ, ഇവിടെ.

179
00:14:31,666 --> 00:14:33,001
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

180
00:14:36,171 --> 00:14:37,172
- മാർഗരറ്റ്.

181
00:14:39,007 --> 00:14:40,342
അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.

182
00:14:41,343 --> 00:14:43,178
അവൾ വളരെ നല്ല സ്ത്രീയാണ്.

183
00:14:43,178 --> 00:14:44,012
അവൾ ഭക്തയാണ്.

184
00:14:45,138 --> 00:14:46,848
അവൾ എന്നെ പ്രാർത്ഥന പഠിപ്പിക്കുന്നു.

185
00:14:46,848 --> 00:14:47,849
- ഒരു ഛായാചിത്രം വരയ്ക്കുക.

186
00:14:49,976 --> 00:14:51,144
- "ഒരു പോർട്രെയ്റ്റ് വരയ്ക്കണോ?"

187
00:14:52,729 --> 00:14:55,065
(ചിരിക്കുന്നു) ഒരു ഛായാചിത്രം വരയ്ക്കുക.

188
00:14:56,233 --> 00:14:58,860
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

189
00:14:59,778 --> 00:15:04,074
അവൾക്ക് ചുവന്ന മുടിയുണ്ട്.

190
00:15:04,950 --> 00:15:06,535
- [റോബിൻ] ചുവപ്പ് പോലെ?

191
00:15:06,535 --> 00:15:08,954
- ശുദ്ധരക്തം പോലെ ചുവപ്പ്.

192
00:15:08,954 --> 00:15:11,456
- ഇല്ല, രക്തമല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

193
00:15:11,456 --> 00:15:13,875
ചുവപ്പ് നിറമുള്ളതും
അത് നല്ലതാണ്, അവളെപ്പോലെ.

194
00:15:15,085 --> 00:15:16,211
- ചുവപ്പ് പോലെ...

195
00:15:20,715 --> 00:15:21,591
അസ്തമയ സൂര്യനെ പോലെ.

196
00:15:21,591 --> 00:15:23,009
- അതെ, അയ്യോ.

197
00:15:23,844 --> 00:15:25,720
അസ്തമിക്കുന്ന വേനൽ സൂര്യൻ പോലെ.

198
00:15:27,180 --> 00:15:28,849
- മാർഗരറ്റ് ഒരു നല്ല ഭാര്യയാണ്,

199
00:15:30,100 --> 00:15:32,686
ചുവന്ന പോലെയുള്ള മുടിയുള്ള
അസ്തമയ വേനൽ സൂര്യൻ.

200
00:15:34,604 --> 00:15:35,772
അവൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു,

201
00:15:37,274 --> 00:15:38,358
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

202
00:15:41,403 --> 00:15:42,362
അതെ.

203
00:15:43,613 --> 00:15:44,781
- [റോബിൻ] എം.എം.

204
00:15:47,325 --> 00:15:51,455
- റോബിൻ, തുറന്നിരിക്കുന്നു
പർവതങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ഭൂമി.

205
00:15:53,123 --> 00:15:54,749
വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ പലയിടത്തും.

206
00:15:59,921 --> 00:16:02,799
- ഇല്ല, ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നില്ല
വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ.

207
00:16:03,758 --> 00:16:07,304
(ഇരുണ്ട ഭയാനകമായ സംഗീതം)

208
00:16:07,304 --> 00:16:09,639
ശരിയായ മരണമാണ് ഞാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

209
00:16:11,600 --> 00:16:13,810
(നായ ചെറുതായി കുരയ്ക്കുന്നു)

210
00:16:13,810 --> 00:16:16,938
(ഇരുണ്ട ഭയാനകമായ സംഗീതം)

211
00:16:35,207 --> 00:16:38,293
(മൃദുവായ കാറ്റ് വീശുന്നു)

212
00:16:39,127 --> 00:16:42,672
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

213
00:16:58,688 --> 00:17:01,733
(മൃദുവായ കാറ്റ് വീശുന്നു)

214
00:17:07,572 --> 00:17:08,865
- [ഫാംഹാൻഡ്] ഓ! ഇല്ല!

215
00:17:08,865 --> 00:17:10,408
(കത്തി കഷ്ണങ്ങൾ)
(കൃഷിയിടം ഞരക്കം)

216
00:17:10,408 --> 00:17:13,495
(കാലടികൾ തട്ടുന്നു)

217
00:17:14,746 --> 00:17:17,707
(ഫാം ഹാൻഡ് ഗഗ്ഗിംഗ്)

218
00:17:23,922 --> 00:17:27,342
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

219
00:17:51,366 --> 00:17:52,534
- ഹെൻഡ്രി!
- പോകൂ!

220
00:17:52,534 --> 00:17:54,536
- ഹെൻഡ്രി!
- ഹെൻഡ്രി!

221
00:17:54,536 --> 00:17:57,539
- [മനുഷ്യൻ] നീക്കുക! ഹെൻഡ്രി, ഇപ്പോൾ ഓടുക!

222
00:17:57,539 --> 00:17:59,499
- ഹെൻഡ്രി.
- മാർഗരറ്റ്.

223
00:17:59,499 --> 00:18:02,252
- ഹെൻഡ്രി! മറ്റുള്ളവരെ നേടൂ!

224
00:18:02,252 --> 00:18:03,253
- [മനുഷ്യൻ] ഹെൻഡ്രി!

225
00:18:03,253 --> 00:18:04,629
(മാർഗരറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

226
00:18:04,629 --> 00:18:06,131
- എഡ്വേർഡ്.

227
00:18:06,131 --> 00:18:06,965
പിൻവാങ്ങുക.

228
00:18:08,300 --> 00:18:10,302
ലിറ്റിൽ മാർഗരറ്റിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

229
00:18:10,302 --> 00:18:11,803
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
(മാർഗരറ്റ് നിലവിളിക്കുന്നു)

230
00:18:11,803 --> 00:18:15,140
(എഡ്വേർഡ് നിലവിളിക്കുന്നു)

231
00:18:15,140 --> 00:18:20,061
(ജീവനക്കാരുടെ ഇടിമുഴക്കം)
(എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു)

232
00:18:20,061 --> 00:18:23,064
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

233
00:18:25,442 --> 00:18:27,193
(അമ്പടയാളം)

234
00:18:27,193 --> 00:18:30,238
(ഹെൻഡ്രി വിമ്പറിംഗ്)

235
00:18:30,238 --> 00:18:33,783
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

236
00:18:33,783 --> 00:18:36,620
(ഹെൻഡ്രി മുറുമുറുക്കുന്നു)

237
00:18:39,247 --> 00:18:42,334
(മൃദുലമായ സംഗീതം)

238
00:18:48,006 --> 00:18:50,759
(മുഷ്ടി മുട്ടൽ)

239
00:18:52,302 --> 00:18:54,471
(വിശദമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

240
00:18:54,471 --> 00:18:55,847
(എഡ്വേർഡ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

241
00:18:55,847 --> 00:18:58,683
(എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു)

242
00:18:58,683 --> 00:19:00,810
(എഡ്വേർഡ് തേങ്ങൽ)

243
00:19:00,810 --> 00:19:03,355
(എഡ്വേർഡ് നിലവിളിക്കുന്നു)

244
00:19:03,355 --> 00:19:06,191
(എഡ്വേർഡ് അലറുന്നു)

245
00:19:17,994 --> 00:19:18,995
- മാർഗരറ്റ്.

246
00:19:20,372 --> 00:19:21,331
ഇല്ല.

247
00:19:23,124 --> 00:19:25,877
(മെല്ലെ കരയുന്നു)

248
00:19:41,476 --> 00:19:44,270
(എഡ്വേർഡ് കരയുന്നു)

249
00:19:47,315 --> 00:19:50,068
(എഡ്വേർഡ് വിലപിക്കുന്നു)

250
00:19:54,823 --> 00:19:57,992
(കുട്ടി അടുത്ത് കരയുന്നു)

251
00:20:04,999 --> 00:20:06,501
ചെറുക്കൻ.

252
00:20:06,501 --> 00:20:09,713
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

253
00:20:12,048 --> 00:20:13,508
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

254
00:20:13,508 --> 00:20:15,844
നീ സുരക്ഷിതയാണ് മകളേ.

255
00:20:15,844 --> 00:20:16,928
ശരി?

256
00:20:16,928 --> 00:20:18,346
നമുക്ക്...

257
00:20:18,346 --> 00:20:20,849
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

258
00:20:22,934 --> 00:20:25,061
"കർത്താവേ, ഞങ്ങളുടെ ദൈവമേ,

259
00:20:26,438 --> 00:20:30,525
"ഞങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹിക്കാനുള്ള കൃപ നൽകേണമേ
ഞങ്ങളുടെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നീ."

260
00:20:30,525 --> 00:20:32,277
ഇപ്പോൾ വരൂ, പ്രാർത്ഥിക്കുക.

261
00:20:32,277 --> 00:20:33,987
"പിന്നെ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ..."

262
00:20:33,987 --> 00:20:35,864
- "ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചേക്കാം,

263
00:20:35,864 --> 00:20:37,198
"നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിലും,

264
00:20:37,198 --> 00:20:38,700
"നമുക്ക് ആ പാപങ്ങളെ വെറുക്കാം

265
00:20:38,700 --> 00:20:41,161
"അതിൽ നിന്ന് നീ
ഞങ്ങളെ വീണ്ടെടുത്തു.

266
00:20:41,161 --> 00:20:43,955
"നിമിത്തം
യേശുക്രിസ്തു. ആമേൻ."

267
00:20:46,541 --> 00:20:48,168
- അതെ.

268
00:20:48,168 --> 00:20:48,960
അതെ, നല്ലത്.

269
00:20:50,170 --> 00:20:51,337
നല്ലത്.

270
00:20:51,337 --> 00:20:54,674
(എഡ്വേർഡ് കരയുന്നു)

271
00:20:54,674 --> 00:20:57,552
(തീജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു)

272
00:21:03,933 --> 00:21:06,728
(ആടുകൾ പൊട്ടിക്കരയുന്നു)

273
00:21:10,106 --> 00:21:12,901
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

274
00:21:29,375 --> 00:21:32,587
(കാറ്റ് മൃദുവായി വീശുന്നു)

275
00:21:40,553 --> 00:21:43,139
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

276
00:21:50,647 --> 00:21:53,900
(വിലാപ സംഗീതം)

277
00:21:53,900 --> 00:21:56,611
(ഇടയൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

278
00:21:58,446 --> 00:21:59,531
- ക്ഷമിക്കണം.

279
00:22:01,282 --> 00:22:02,242
ക്ഷമിക്കണം.

280
00:22:05,745 --> 00:22:06,621
ക്ഷമിക്കണം.

281
00:22:08,289 --> 00:22:10,834
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ അതായിരുന്നു.

282
00:22:10,834 --> 00:22:12,836
(മന്ദഗതിയിലുള്ള വിലാപ സംഗീതം)

283
00:22:12,836 --> 00:22:14,963
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ അതായിരുന്നു.

284
00:22:15,672 --> 00:22:17,674
- [ഇടയൻ] കസിൻ?

285
00:22:17,674 --> 00:22:19,801
- ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ അതായിരുന്നു.

286
00:22:20,760 --> 00:22:21,803
ക്ഷമിക്കണം.

287
00:22:21,803 --> 00:22:23,805
("വിലാപം
റൗണ്ട്-ഓക്ക് വാട്ടർ")

288
00:22:23,805 --> 00:22:28,852
♪ ഇടയിൽ കാറ്റ്
വടക്കും കിഴക്കും ♪

289
00:22:29,727 --> 00:22:34,190
♪ എല്ലാ തണുപ്പും തണുപ്പും വീശി

290
00:22:34,190 --> 00:22:39,070
♪ അല്ലെങ്കിൽ തണുത്ത ഊതി
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് ♪

291
00:22:39,070 --> 00:22:43,533
♪ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ മെലിഞ്ഞതും പഴയതും ആയിരുന്നു

292
00:22:43,533 --> 00:22:48,121
♪ പുല്ല് എല്ലാം
മഞ്ഞുവീഴ്ച ♪

293
00:22:48,121 --> 00:22:52,292
♪ അവരുടെ ചെറിയ കുന്തങ്ങൾ തുറക്കുന്നു ♪

294
00:22:52,292 --> 00:22:57,255
♪ താഴ്ന്ന ഡെയ്‌സിയും വളയുന്നു

295
00:22:58,089 --> 00:23:02,343
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് ♪ കൂടുതൽ താഴ്മ

296
00:23:04,304 --> 00:23:09,350
♪ അയ്യോ ഭാഗ്യമില്ലാത്ത യുവത്വം
♪ ജനിച്ച ദുഃഖത്തിലേക്ക്

297
00:23:10,101 --> 00:23:14,355
♪ ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെ പുത്രനെ ഒഴിവാക്കുക

298
00:23:14,355 --> 00:23:19,402
♪ ലോകം നിർമ്മിച്ച ഗെയിം
കളിയും പരിഹാസവും ♪

299
00:23:20,194 --> 00:23:23,615
♪ ഒപ്പം ചിരിക്കുന്ന കുപ്രസിദ്ധിയും ♪

300
00:23:23,615 --> 00:23:27,702
♪ എന്നിരുന്നാലും അസമത്വം
എൻ്റെ സങ്കടം തോന്നുന്നു ♪

301
00:23:27,702 --> 00:23:31,205
♪ എന്നാൽ തീർച്ചയായും അവർ വലിയവരാണ് ♪

302
00:23:31,205 --> 00:23:36,127
♪ എൻ്റെ സങ്കടങ്ങൾ കേൾക്കൂ
എൻ്റെ സ്ട്രീമിനായി ♪

303
00:23:36,127 --> 00:23:41,174
♪ നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു തുല്യനെ കണ്ടെത്തും ♪

304
00:23:42,342 --> 00:23:46,721
♪ ഭൂമിയും
മീറ്റിംഗുകൾ ഇനി ഇല്ല ♪

305
00:23:46,721 --> 00:23:51,517
♪ മേച്ചിൽപ്പുറവും ഇല്ലാതായി

306
00:23:51,517 --> 00:23:56,105
♪ പച്ചിലകൾ,
പുൽമേടുകളും മേടുകളും ♪

307
00:23:56,105 --> 00:23:59,067
♪ എല്ലാം മുറിഞ്ഞു പോയി ♪

308
00:23:59,067 --> 00:24:01,069
- [മുത്തച്ഛൻ] ഞങ്ങൾ
കർത്താവേ, നിന്നോട് നിലവിളിക്കുക.

309
00:24:02,737 --> 00:24:05,239
നീ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കണമേ.

310
00:24:06,574 --> 00:24:08,868
- [മാനർ ഫാമിലി] ഒപ്പം
പാപമോചനം നൽകുക.

311
00:24:08,868 --> 00:24:12,997
- [മൂത്തച്ഛൻ] ഓ' രാജാവ്
സ്വർഗ്ഗവും ശാശ്വതവുമായ കർത്താവേ,

312
00:24:12,997 --> 00:24:16,751
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കുക
ഞങ്ങൾ അത് പകരും.

313
00:24:18,086 --> 00:24:20,380
- [മാനർ ഫാമിലി] ഒപ്പം
പാപമോചനം നൽകുക.

314
00:24:20,380 --> 00:24:22,382
- [മൂപ്പൻ] രോഗികളെ സന്ദർശിക്കുക.

315
00:24:22,382 --> 00:24:24,801
ബന്ദിയെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

316
00:24:24,801 --> 00:24:28,388
വിധവയെയും അനാഥയെയും സഹായിക്കുക.

317
00:24:29,806 --> 00:24:32,475
- [മാനർ ഫാമിലി] ഒപ്പം
പാപമോചനം നൽകുക.

318
00:24:32,475 --> 00:24:34,435
- [മൂത്തച്ഛൻ] ഞങ്ങൾ പാപം ചെയ്തു

319
00:24:34,435 --> 00:24:36,270
നിന്നെ വിട്ടു പോയി.

320
00:24:37,313 --> 00:24:42,318
മോചകനായ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണോ?

321
00:24:43,778 --> 00:24:45,697
- പാപമോചനം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

322
00:24:45,697 --> 00:24:47,448
- തപസ്സു ചെയ്യുന്നവരോട് കരുണ കാണിക്കുക

323
00:24:48,741 --> 00:24:52,370
പാപത്തിൻ്റെ കറ കഴുകിക്കളയുക.

324
00:24:54,455 --> 00:24:56,541
- പാപമോചനം നൽകുകയും ചെയ്യുക.

325
00:24:58,209 --> 00:25:00,003
- [എല്ലാ അംഗങ്ങളും] ആമേൻ.

326
00:25:00,003 --> 00:25:02,797
(നാടക സംഗീതം)

327
00:25:09,303 --> 00:25:12,849
(അടുത്തായി തീജ്വാലകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)

328
00:25:15,226 --> 00:25:18,980
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

329
00:25:24,152 --> 00:25:27,488
(പുരുഷന്മാർ ദുർബലമായി നിലവിളിക്കുന്നു)

330
00:25:32,201 --> 00:25:34,954
(ജ്വാലകൾ അലറുന്നു)

331
00:25:45,465 --> 00:25:46,674
- [മനുഷ്യൻ] അവിടെ!

332
00:25:47,508 --> 00:25:50,178
(പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

333
00:25:54,015 --> 00:25:54,891
ഗോഡ്‌വിൻ!

334
00:25:55,767 --> 00:25:58,269
(മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

335
00:26:00,897 --> 00:26:04,233
(റോബിൻ ചുമ)

336
00:26:04,233 --> 00:26:08,321
(റോബിൻ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

337
00:26:08,321 --> 00:26:11,240
(റോബിൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

338
00:26:13,242 --> 00:26:14,535
(കത്തി അരിഞ്ഞത്)

339
00:26:14,535 --> 00:26:17,205
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

340
00:26:17,205 --> 00:26:19,499
(റോബിൻ ചുമ)

341
00:26:19,499 --> 00:26:24,504
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
(റോബിൻ ചുമ)

342
00:26:32,553 --> 00:26:34,055
(അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ)

343
00:26:34,055 --> 00:26:36,766
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

344
00:26:38,893 --> 00:26:41,687
(റോബിൻ ചുമ)

345
00:26:46,067 --> 00:26:48,736
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

346
00:26:50,113 --> 00:26:53,783
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

347
00:26:55,326 --> 00:26:56,786
(റോബിൻ തേങ്ങുന്നു)

348
00:26:56,786 --> 00:26:59,539
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

349
00:27:13,344 --> 00:27:16,097
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

350
00:27:24,021 --> 00:27:26,774
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

351
00:27:37,410 --> 00:27:40,163
(നാടക സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു)

352
00:27:40,163 --> 00:27:42,748
(മനുഷ്യൻ തേങ്ങുന്നു)

353
00:27:51,716 --> 00:27:54,468
(റോബിൻ ചുമ)

354
00:27:59,557 --> 00:28:00,600
- ഇല്ല.

355
00:28:00,600 --> 00:28:01,976
ദയവായി.

356
00:28:01,976 --> 00:28:04,270
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

357
00:28:04,270 --> 00:28:06,105
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
(മാംസം ചുഴറ്റുന്നു)

358
00:28:06,105 --> 00:28:09,192
(റോബിൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

359
00:28:09,192 --> 00:28:12,028
(റോബിൻ ചുമ)

360
00:28:17,575 --> 00:28:20,494
(എഡ്വേർഡ് നിലവിളിക്കുന്നു)

361
00:28:20,494 --> 00:28:22,663
(ജ്വാലകൾ അലറുന്നു)

362
00:28:22,663 --> 00:28:25,583
(നാടക സംഗീതം)

363
00:28:28,336 --> 00:28:31,088
(എഡ്വേർഡ് ചുമ)

364
00:28:31,088 --> 00:28:34,717
(ചെറിയ മാർഗരറ്റ് ചുമ)

365
00:28:35,760 --> 00:28:36,802
- മാർഗരറ്റ്.

366
00:28:36,802 --> 00:28:37,887
- ഇല്ല.
- മാർഗരറ്റ്!

367
00:28:37,887 --> 00:28:38,763
- ഇല്ല!

368
00:28:38,763 --> 00:28:39,639
ഇല്ല!

369
00:28:43,059 --> 00:28:44,268
ജോൺ!

370
00:28:44,268 --> 00:28:45,228
ചെയ്യരുത്!

371
00:28:45,228 --> 00:28:48,689
(ചെറിയ മാർഗരറ്റ് ചുമ)

372
00:28:50,524 --> 00:28:51,734
- ലിറ്റിൽ ജോൺ!

373
00:28:53,236 --> 00:28:56,072
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

374
00:28:59,951 --> 00:29:01,619
ഇരുപത് ശീതകാലം മുമ്പ്,

375
00:29:02,620 --> 00:29:04,538
നീ എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ കൊന്നു

376
00:29:04,538 --> 00:29:06,290
വാൾട്ടർ ഓഫ് ഹാതർസേജ്.

377
00:29:07,750 --> 00:29:11,295
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊന്നു
മക്കളും എൻ്റെ കൊച്ചുമകനും.

378
00:29:13,297 --> 00:29:17,093
ഗിൽഡ് പോലെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സ്വീകരിക്കുന്നു

379
00:29:18,261 --> 00:29:21,055
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവിതവും.

380
00:29:21,055 --> 00:29:23,808
(റോബിൻ തേങ്ങുന്നു)

381
00:29:30,439 --> 00:29:33,234
(നാടക സംഗീതം)

382
00:29:59,719 --> 00:30:02,805
(മൂത്തച്ഛൻ മുറുമുറുക്കുന്നു)

383
00:30:10,313 --> 00:30:13,107
(റോബിൻ മുറുമുറുക്കുന്നു)

384
00:30:19,613 --> 00:30:22,742
(മൂത്തച്ഛൻ മുറുമുറുക്കുന്നു)

385
00:30:36,672 --> 00:30:39,342
(റോബിൻ തേങ്ങുന്നു)

386
00:30:39,342 --> 00:30:40,593
(മൂപ്പൻ ഞരങ്ങുന്നു)

387
00:30:40,593 --> 00:30:43,304
(റോബിൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

388
00:30:46,182 --> 00:30:48,768
(റോബിൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

389
00:30:50,269 --> 00:30:53,606
(ഗംഭീരമായ വിലാപ സംഗീതം)

390
00:30:56,150 --> 00:30:59,195
(റോബിൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

391
00:30:59,195 --> 00:30:59,987
(മൂത്തച്ഛൻ മുറുമുറുക്കുന്നു)

392
00:30:59,987 --> 00:31:02,698
(റോബിൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

393
00:31:05,701 --> 00:31:08,371
(റോബിൻ ഗാഗിംഗ്)

394
00:31:12,041 --> 00:31:15,336
(മൃദുവായ ശോക സംഗീതം)

395
00:31:19,840 --> 00:31:23,552
(പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു)

396
00:31:23,552 --> 00:31:26,806
(മൃദു വിലാപ സംഗീതം)

397
00:31:32,186 --> 00:31:35,481
(കാറ്റ് വേഗത്തിൽ വീശുന്നു)

398
00:31:38,484 --> 00:31:40,945
(കോടാലി അടിക്കുന്നത്)

399
00:31:43,656 --> 00:31:44,448
- ഇല്ല.

400
00:31:47,660 --> 00:31:50,538
(മൂത്തച്ഛൻ അടിക്കൽ)

401
00:31:50,538 --> 00:31:51,330
ഇല്ല.

402
00:31:52,373 --> 00:31:53,833
ഇല്ല.

403
00:31:53,874 --> 00:31:55,126
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

404
00:31:56,460 --> 00:31:57,378
ഇല്ല!

405
00:31:59,338 --> 00:32:00,214
ഇല്ല!

406
00:32:03,592 --> 00:32:06,846
(മന്ദഗതിയിലുള്ള നാടക സംഗീതം)

407
00:32:08,055 --> 00:32:11,434
(റോബിൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

408
00:32:11,434 --> 00:32:14,186
(വണ്ടി മുഴങ്ങുന്നു)

409
00:32:30,536 --> 00:32:33,205
(വണ്ടി ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

410
00:32:33,205 --> 00:32:36,542
(വിചിത്രമായ നാടക സംഗീതം)

411
00:32:49,638 --> 00:32:52,516
(തീജ്വാലകൾ കത്തുന്നു)

412
00:32:53,934 --> 00:32:55,728
(മാംസം ചുഴറ്റുന്നു)

413
00:32:55,728 --> 00:32:58,606
(റോബിൻ നിലവിളിക്കുന്നു)

414
00:33:04,778 --> 00:33:05,654
- റോബിൻ.

415
00:33:06,614 --> 00:33:08,449
റോബിൻ.
(ശബ്ദങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു)

416
00:33:08,449 --> 00:33:11,702
(വിചിത്രമായ നാടക സംഗീതം)

417
00:33:11,702 --> 00:33:12,578
റോബിൻ.

418
00:33:13,829 --> 00:33:18,167
കഥകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു പ്രിയോറി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

419
00:33:18,167 --> 00:33:22,796
അവിടെ ഒരു പ്രിയറസ് ഉണ്ട്
ആരും ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ പഴയത്.

420
00:33:23,672 --> 00:33:25,174
അവൾക്ക് ഒരു രോഗശാന്തി മാന്ത്രികമുണ്ട്.

421
00:33:26,634 --> 00:33:28,385
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

422
00:33:28,385 --> 00:33:30,346
അവൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും സുഖപ്പെടുത്തും.

423
00:33:31,305 --> 00:33:33,140
അവിശ്വസനീയമായ കഥകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

424
00:33:33,974 --> 00:33:37,436
(സൌമ്യമായ നാടക സംഗീതം)

425
00:33:45,778 --> 00:33:48,989
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

426
00:33:48,989 --> 00:33:51,742
(തുഴകൾ കരയുന്നു)

427
00:33:51,742 --> 00:33:54,453
(നാടക സംഗീതം)

428
00:34:09,176 --> 00:34:12,846
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

429
00:34:30,281 --> 00:34:33,033
(റോബിൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

430
00:34:34,368 --> 00:34:36,537
റോബിൻ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

431
00:34:38,664 --> 00:34:40,374
അവർ നമ്മെ വേട്ടയാടും.

432
00:34:40,374 --> 00:34:43,168
(റോബിൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

433
00:34:51,969 --> 00:34:55,264
(റോബിൻ ആഴത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

434
00:35:16,910 --> 00:35:18,579
- മഞ്ഞ് നോക്കൂ.

435
00:35:21,582 --> 00:35:24,793
അതിന് വിചിത്രമാണ്
ഇത്രയും വൈകി വീഴാൻ,

436
00:35:27,504 --> 00:35:30,090
പക്ഷേ അത് നിലത്തുതന്നെ കിടക്കും.

437
00:35:30,090 --> 00:35:32,343
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

438
00:35:32,343 --> 00:35:34,803
നീണ്ട ദിവസങ്ങൾ ഉടൻ വരും.

439
00:35:40,351 --> 00:35:41,935
(റോബിൻ കൂർക്കംവലി)

440
00:35:41,935 --> 00:35:44,938
(റോബിൻ തേങ്ങുന്നു)

441
00:35:44,938 --> 00:35:47,983
(കടൽപ്പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു)

442
00:36:03,332 --> 00:36:06,377
(കാലടികൾ തട്ടുന്നു)

443
00:36:10,005 --> 00:36:12,675
(വാതിൽ അടയുന്നു)

444
00:36:27,147 --> 00:36:29,650
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

445
00:36:29,650 --> 00:36:31,402
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ തീകൊണ്ട് അടച്ചു,

446
00:36:31,402 --> 00:36:32,945
അവൻ ഒരു മോശം ജോലിയും ചെയ്തില്ല.

447
00:36:34,905 --> 00:36:36,490
നിങ്ങൾ ആറു ദിവസമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

448
00:36:38,117 --> 00:36:41,495
നിനക്ക് മുറിവുകളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വയറു, വാരിയെല്ലുകൾ,

449
00:36:41,495 --> 00:36:43,205
കൂടാതെ ഒരു കാല് വല്ലാതെ ഒടിഞ്ഞു.

450
00:36:45,499 --> 00:36:47,292
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്കുകൾ മനസ്സിലായോ?

451
00:36:51,505 --> 00:36:53,674
- ഇത് എവിടെയാണ്?

452
00:36:53,674 --> 00:36:55,801
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
സെയിൻ്റ് ക്ലെമൻ്റിൻ്റെ പ്രിയോരി.

453
00:36:55,801 --> 00:36:57,344
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്പെടുത്താനുള്ള സ്ഥലമാണ്.

454
00:36:58,303 --> 00:36:59,596
- ഏത് പട്ടണം?

455
00:37:00,639 --> 00:37:01,682
- പട്ടണമില്ല.

456
00:37:03,726 --> 00:37:05,352
ശൗലിൻ്റെ കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

457
00:37:07,771 --> 00:37:09,440
- എന്ത്?

458
00:37:09,440 --> 00:37:11,442
- അത് പോകുന്നു, "അവിടെ
ഒരിക്കൽ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു, സാവൂൾ

459
00:37:12,776 --> 00:37:15,404
"ഭീഷണികളുടെ ഒരു ശ്വാസം
കർത്താവിൻ്റെ ശിഷ്യന്മാർക്കെതിരെ.

460
00:37:16,405 --> 00:37:18,073
"അവൻ അടുത്തേക്ക് വന്നു
പുരോഹിതന്മാരുടെ രാജകുമാരൻ,

461
00:37:18,073 --> 00:37:20,659
"അയാളോട് ചോദിച്ചു
ഡമാസ്കസിലേക്കുള്ള കത്തുകൾ,

462
00:37:20,659 --> 00:37:22,161
"സിനഗോഗുകളിലേക്ക്,

463
00:37:22,161 --> 00:37:24,788
"അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ
ഈ ജീവിതത്തിലെ പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ,

464
00:37:24,788 --> 00:37:26,248
"അവൻ പോകണം
അവരെ ബന്ധിപ്പിച്ചു, ഒപ്പം..."

465
00:37:26,248 --> 00:37:28,625
(റോബിൻ വിൻസിംഗ്)

466
00:37:28,625 --> 00:37:31,295
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

467
00:37:31,295 --> 00:37:32,921
ഏതാനും തുള്ളികൾ മാത്രം.

468
00:37:32,921 --> 00:37:35,466
(തുള്ളികൾ വീഴുന്നു)

469
00:37:35,466 --> 00:37:36,884
അത് അധികം വേദനാജനകമായിരുന്നില്ല.

470
00:37:39,219 --> 00:37:40,095
- അതായിരുന്നില്ല.

471
00:37:44,850 --> 00:37:46,226
- ഞാൻ സിസ്റ്റർ ബ്രിജിഡ് ആണ്.

472
00:37:47,436 --> 00:37:48,395
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

473
00:37:50,939 --> 00:37:51,857
- റാൻഡോൾഫ്.

474
00:37:56,653 --> 00:37:59,865
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ക്ഷമാപണം, റാൻഡോൾഫ്?

475
00:37:59,865 --> 00:38:00,783
- എന്ത് ക്ഷമാപണം?

476
00:38:03,577 --> 00:38:06,538
- നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണമെന്ന് അപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

477
00:38:10,959 --> 00:38:11,835
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

478
00:38:11,835 --> 00:38:13,170
- എനിക്ക് പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.

479
00:38:15,506 --> 00:38:17,424
- [ബ്രിജിഡ്] ശരി, നിങ്ങളുടെ
പനി കടന്നുപോയി.

480
00:38:18,634 --> 00:38:19,760
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ, റാൻഡോൾഫ്.

481
00:38:43,617 --> 00:38:46,286
- നിങ്ങളുടെ ശരീരം പാടുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

482
00:38:48,664 --> 00:38:50,999
(ശാന്തമായ നാടക സംഗീതം)

483
00:38:50,999 --> 00:38:54,503
(റോബിൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

484
00:39:03,804 --> 00:39:07,558
ആരെയെങ്കിലും ആണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഈ മുൻകൂർ ദോഷത്തിൽ?

485
00:39:07,558 --> 00:39:10,060
(പിരിമുറുക്കമുള്ള നാടക സംഗീതം)

486
00:39:10,060 --> 00:39:10,894
- ഞാനില്ല.

487
00:39:21,697 --> 00:39:25,033
- [കുഷ്ഠരോഗി] എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
നിങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടരുന്നത് ദോഷമാണോ?

488
00:39:26,326 --> 00:39:27,536
- അത് ചെയ്യില്ല.

489
00:39:36,920 --> 00:39:39,214
- നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യില്ല.

490
00:39:41,008 --> 00:39:42,885
(പിരിമുറുക്കമുള്ള നാടക സംഗീതം)

491
00:39:42,885 --> 00:39:44,386
(ബെഡ് ക്രീക്കിംഗ്)

492
00:39:44,386 --> 00:39:47,598
(കാൽപ്പാടുകൾ ഇളക്കിവിടുന്നു)

493
00:39:53,270 --> 00:39:55,898
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

494
00:39:57,357 --> 00:40:00,193
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

495
00:40:12,039 --> 00:40:13,999
- ഇപ്പോൾ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക്.

496
00:40:14,041 --> 00:40:16,752
(ചൂരൽ അടിക്കൽ)

497
00:40:20,839 --> 00:40:23,508
(റോബിൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

498
00:40:29,181 --> 00:40:31,308
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും വാതിൽക്കൽ.

499
00:40:31,308 --> 00:40:33,936
(റോബിൻ പാൻ്റിങ്)

500
00:40:58,752 --> 00:40:59,962
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കുക.

501
00:41:07,970 --> 00:41:10,639
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

502
00:41:19,147 --> 00:41:20,607
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം പോകുക.

503
00:41:35,831 --> 00:41:38,583
(റോബിൻ മുറുമുറുക്കുന്നു)

504
00:41:46,591 --> 00:41:49,261
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

505
00:41:58,020 --> 00:42:00,814
(തീ പൊട്ടൽ)

506
00:42:04,818 --> 00:42:07,487
(ശാന്തമായ സംഗീതം)

507
00:42:16,038 --> 00:42:18,707
(പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു)

508
00:42:27,174 --> 00:42:30,177
(കടൽപ്പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു)

509
00:42:35,182 --> 00:42:37,934
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

510
00:42:39,644 --> 00:42:42,814
(കടൽ പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

511
00:42:47,027 --> 00:42:48,779
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

512
00:42:48,779 --> 00:42:50,363
- [കുട്ടി] ഹേയ്, ഞാൻ എൻ്റെ പന്ത് മറന്നു.

513
00:42:50,363 --> 00:42:53,700
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

514
00:42:53,742 --> 00:42:56,453
(ആടുകൾ പൊട്ടിക്കരയുന്നു)

515
00:43:02,250 --> 00:43:05,337
(ശബ്ദങ്ങൾ കലഹിക്കുന്നു)

516
00:43:09,049 --> 00:43:11,093
- [സ്ത്രീ] ലിലിയൻ,
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

517
00:43:11,093 --> 00:43:14,137
(ശബ്ദങ്ങൾ കലഹിക്കുന്നു)

518
00:43:15,263 --> 00:43:16,223
(റോബിൻ മുറുമുറുക്കുന്നു)

519
00:43:16,223 --> 00:43:18,433
(റോബിൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

520
00:43:18,433 --> 00:43:19,935
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും തുഴയാൻ കഴിയുമോ?

521
00:43:22,896 --> 00:43:24,606
ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ട്
പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്ത്.

522
00:43:27,400 --> 00:43:28,276
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

523
00:43:30,153 --> 00:43:32,072
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം
നിങ്ങൾ തോട്ടത്തിൽ സഹായിക്കുക.

524
00:43:32,072 --> 00:43:34,241
- ശരി, ഞാൻ ഒരു കർഷകനല്ല.

525
00:43:35,367 --> 00:43:37,661
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേട്ടയാടണമെന്ന് അറിയില്ല.

526
00:43:37,661 --> 00:43:39,412
- എനിക്ക് വേട്ടയാടാൻ അറിയാം.

527
00:43:40,580 --> 00:43:42,541
- ശരി, ചിലത് ഉണ്ട്
ഈ ദ്വീപിലെ കളി.

528
00:43:43,375 --> 00:43:44,543
എന്നാൽ ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാൻ കഴിയില്ല.

529
00:43:44,543 --> 00:43:46,711
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വില്ലു പോലും വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

530
00:43:46,711 --> 00:43:47,838
- എനിക്ക് എൻ്റെ വില്ലു വരയ്ക്കാം.

531
00:43:47,838 --> 00:43:49,297
- ഇത് കൂടുതലും മുയലുകളാണ്.

532
00:43:49,297 --> 00:43:51,049
എങ്ങനെ കുടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

533
00:43:51,049 --> 00:43:53,552
- എങ്ങനെ കെണിയിലാക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

534
00:43:53,552 --> 00:43:54,594
- നല്ലത്.

535
00:43:54,594 --> 00:43:55,804
എന്നാൽ ആറ് കെണികളിൽ കൂടരുത്,

536
00:43:55,804 --> 00:43:57,472
അല്ലെങ്കിൽ ജനസംഖ്യ
നിലനിൽക്കില്ല.

537
00:43:58,306 --> 00:43:59,808
നിങ്ങൾക്ക് ആറ് കെണികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

538
00:44:04,437 --> 00:44:06,606
- എനിക്ക് ആറ് കെണികൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

539
00:44:07,941 --> 00:44:08,775
- നല്ലത്.

540
00:44:10,610 --> 00:44:11,736
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ബാക്കി സമയം,

541
00:44:11,736 --> 00:44:13,572
നിങ്ങൾക്ക് തോട്ടത്തിൽ സഹായിക്കാം.

542
00:44:13,572 --> 00:44:16,074
(കാൽപ്പാടുകൾ ഇളക്കിവിടുന്നു)

543
00:44:16,074 --> 00:44:18,326
(സൌമ്യമായ നാടക സംഗീതം)

544
00:44:18,326 --> 00:44:21,371
(കടൽപ്പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു)

545
00:44:26,793 --> 00:44:29,796
(കടൽ തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

546
00:44:29,796 --> 00:44:33,008
(മൃദുവായ മുറുമുറുപ്പ്)

547
00:44:33,008 --> 00:44:35,969
(കടൽപ്പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു)

548
00:44:37,137 --> 00:44:39,931
(കനത്ത മുറുമുറുപ്പ്)

549
00:44:42,559 --> 00:44:45,353
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

550
00:44:49,649 --> 00:44:51,276
- നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

551
00:44:55,405 --> 00:44:56,364
- നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണ്.

552
00:44:58,325 --> 00:45:00,368
- ഞാൻ നിശബ്ദനും സാവധാനവുമാണ്.

553
00:45:01,870 --> 00:45:03,830
നിങ്ങൾ നിശബ്ദനാണ്,

554
00:45:03,830 --> 00:45:05,457
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പതുക്കെ വേണം.

555
00:45:05,457 --> 00:45:06,875
നിങ്ങൾ ഒരു വികലാംഗനാണ്.

556
00:45:06,875 --> 00:45:08,001
- ഏയ്, നീ ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയാണ്.

557
00:45:09,419 --> 00:45:11,463
- 'പതുക്കെ ആയാലും കുഴപ്പമില്ല

558
00:45:11,463 --> 00:45:13,215
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

559
00:45:13,215 --> 00:45:15,759
- [റോബിൻ] അയ്യോ, അത് തികച്ചും ഒരു കാര്യമാണ്
പറയാനുള്ള കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

560
00:45:15,759 --> 00:45:17,719
- കാരണം എനിക്കറിയാം
അവൾ ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കിയിരിക്കുന്നു.

561
00:45:17,719 --> 00:45:19,137
- [റോബിൻ] ഓ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയറസ്?

562
00:45:21,556 --> 00:45:22,682
- അവൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.

563
00:45:23,934 --> 00:45:27,687
അവൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
ദുഃഖം, വലിയ വേദന.

564
00:45:28,688 --> 00:45:29,648
വിധവയായ യുവാവ്.

565
00:45:32,067 --> 00:45:36,238
പക്ഷേ ആ ദുഃഖത്തിലൂടെ അവൾ
ഞങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താനുള്ള ശക്തി കണ്ടെത്തി.

566
00:45:36,238 --> 00:45:38,990
- ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കരുത്
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചതുപോലെ.

567
00:45:38,990 --> 00:45:42,035
(കുഷ്ഠരോഗി ചിരിക്കുന്നു)

568
00:45:42,035 --> 00:45:44,204
- ഒരിക്കൽ പ്രിയറസ്
എന്നോട് ഒരു കഥ പറഞ്ഞു

569
00:45:44,204 --> 00:45:45,705
ഒരു വലിയ തത്ത്വചിന്തകൻ്റെ,

570
00:45:47,040 --> 00:45:49,501
ഏറ്റവും വലിയ
അവൻ്റെ കാലത്തെ തത്ത്വചിന്തകൻ.

571
00:45:50,585 --> 00:45:54,047
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം അവൻ്റെ രാജാവ്
അവനെതിരെ തിരിഞ്ഞു,

572
00:45:54,047 --> 00:45:57,217
അവനെ ഒരു തടവറയിൽ ഇട്ടു
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും വധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

573
00:45:58,426 --> 00:46:01,888
എന്നാൽ അവൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ,
അവന് ഒന്നുമില്ലാതിരുന്നപ്പോൾ

574
00:46:02,806 --> 00:46:04,432
ഒരു മാലാഖ വന്നു
തത്ത്വചിന്തകൻ,

575
00:46:04,432 --> 00:46:05,475
അവൾ അവനോടു സംസാരിച്ചു.

576
00:46:07,060 --> 00:46:07,936
അവളിൽ നിന്നും,

577
00:46:09,104 --> 00:46:11,606
അവൻ അത് പഠിച്ചു
അത് കാര്യമാക്കിയില്ല

578
00:46:11,606 --> 00:46:14,276
എങ്കിൽ ഈ ലോകം മുഴുവൻ
ദയനീയമായിരുന്നു,

579
00:46:15,944 --> 00:46:17,737
അവനുണ്ടായിരുന്നത് മരണമാണെങ്കിൽ,

580
00:46:19,656 --> 00:46:21,700
കാരണം അവന് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു

581
00:46:21,700 --> 00:46:23,827
അത് ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയില്ല
സ്പർശിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുത്തത്.

582
00:46:26,705 --> 00:46:27,664
അവന് മനസ്സുണ്ടായിരുന്നു.

583
00:46:29,749 --> 00:46:30,959
അവൻ്റെ മനസ്സിലും,

584
00:46:32,752 --> 00:46:33,753
അവന് ദൈവമുണ്ടായിരുന്നു.

585
00:46:36,756 --> 00:46:39,467
അതും ഒരിക്കലും
സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ വൈകി.

586
00:46:41,428 --> 00:46:43,138
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

587
00:46:43,138 --> 00:46:45,432
- ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും തുഴയുന്നു.

588
00:46:45,432 --> 00:46:47,934
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ശക്തനായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പക്ഷേ ചിലർ അല്ല,

589
00:46:47,934 --> 00:46:49,185
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ കടത്തുന്നു.

590
00:46:49,185 --> 00:46:50,186
- നിങ്ങൾ എന്നെ അക്കരെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

591
00:46:50,186 --> 00:46:51,104
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

592
00:46:52,272 --> 00:46:54,232
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തുഴയാം
നിങ്ങൾ ശക്തനാകുമ്പോൾ.

593
00:46:55,150 --> 00:46:56,901
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ജോലികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

594
00:46:56,901 --> 00:46:58,069
ട്രാപ്പിംഗ്, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

595
00:46:58,069 --> 00:46:59,195
- ഞാൻ വേട്ടയാടും.

596
00:46:59,195 --> 00:47:00,238
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാൻ കഴിയില്ല.

597
00:47:05,785 --> 00:47:06,661
- [റോബിൻ] കുഷ്ഠരോഗി.

598
00:47:07,787 --> 00:47:09,622
അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
വലിയ തത്ത്വചിന്തകൻ?

599
00:47:10,790 --> 00:47:13,501
- അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു ഒപ്പം
നിർവ്വഹിച്ചു, തീർച്ചയായും.

600
00:47:15,295 --> 00:47:16,338
- തീർച്ചയായും.

601
00:47:17,255 --> 00:47:20,008
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

602
00:47:21,718 --> 00:47:23,845
♪ സുമർ ♪-ൽ ഐക്യുമെൻ ആണ്

603
00:47:23,845 --> 00:47:26,056
♪ ഉച്ചത്തിൽ പാടുക കുക്കൂ ♪

604
00:47:26,056 --> 00:47:28,016
♪ വിത്ത് വളരുന്നു
മീഡ് ഊതി ♪

605
00:47:28,016 --> 00:47:30,268
♪ ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ് ദ് വോഡ് ഇപ്പോൾ ♪

606
00:47:30,268 --> 00:47:32,520
♪ പാടൂ കുക്കൂ ♪

607
00:47:32,520 --> 00:47:34,814
♪ ആട്ടിൻകുട്ടിക്ക് ശേഷം ഈവ് ചോരുന്നു

608
00:47:34,814 --> 00:47:38,234
(സൌമ്യമായ നാടക സംഗീതം)

609
00:47:46,493 --> 00:47:48,828
(ഇളക്കുന്ന)

610
00:48:09,599 --> 00:48:11,935
(ഇളക്കുന്ന)

611
00:48:34,249 --> 00:48:36,501
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

612
00:48:39,879 --> 00:48:42,215
(മുറുമുറുപ്പ്)

613
00:48:45,051 --> 00:48:47,262
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

614
00:48:51,099 --> 00:48:53,393
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

615
00:48:53,393 --> 00:48:55,603
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

616
00:48:56,438 --> 00:48:58,815
(ഞരങ്ങൽ)

617
00:49:05,321 --> 00:49:08,283
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

618
00:49:08,283 --> 00:49:09,701
- [മോഷെ] റോബിൻ!

619
00:49:11,035 --> 00:49:11,953
കുഷ്ഠരോഗി!

620
00:49:13,830 --> 00:49:16,916
(റോബിൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

621
00:49:16,916 --> 00:49:18,001
- അയ്യോ!

622
00:49:18,001 --> 00:49:19,461
അയ്യോ!

623
00:49:19,461 --> 00:49:21,713
- കുഷ്ഠരോഗി ആരെയോ കൊണ്ടുവന്നു!

624
00:49:21,713 --> 00:49:23,339
ദൂരെ കരയിൽ നിന്ന്!

625
00:49:26,342 --> 00:49:28,970
(തിരമാലകൾ അലറുന്നു)

626
00:49:43,568 --> 00:49:46,905
(മൃദുവായ ദുഃഖ സംഗീതം)

627
00:49:53,620 --> 00:49:57,207
(കൊച്ചു മാർഗരറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

628
00:50:03,630 --> 00:50:06,299
- [ലിറ്റിൽ മാർഗരറ്റ്] പപ്പ മരിച്ചു.

629
00:50:07,634 --> 00:50:10,803
(മൃദു വിലാപ സംഗീതം)

630
00:50:18,770 --> 00:50:21,940
(മൃദു വിലാപ സംഗീതം)

631
00:50:29,155 --> 00:50:34,160
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
(മൃഗങ്ങളുടെ ഷഫിളിംഗ്)

632
00:50:36,621 --> 00:50:39,207
(ശിഖരങ്ങൾ പൊട്ടിക്കുക)

633
00:50:53,388 --> 00:50:56,724
(കാലുകൾ വേഗത്തിൽ ഇളകുന്നു)

634
00:50:58,851 --> 00:51:00,853
(അസ്ഥി പൊട്ടൽ)
(നാടക സംഗീതം)

635
00:51:00,853 --> 00:51:04,357
(ചെറിയ മാർഗരറ്റ് ഓടുന്നു)

636
00:51:09,904 --> 00:51:12,865
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

637
00:51:20,373 --> 00:51:22,083
- പെൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

638
00:51:22,083 --> 00:51:23,793
(നാടക സംഗീതം)

639
00:51:23,793 --> 00:51:28,840
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
(കാറ്റ് മൃദുവായി വീശുന്നു)

640
00:51:35,054 --> 00:51:37,056
- ഞാൻ എൻ്റെ മരങ്ങൾ കാണിക്കട്ടെ.

641
00:51:47,734 --> 00:51:50,695
ഇവയാണ് എൽഡർബെറികൾ.

642
00:51:50,695 --> 00:51:52,363
വേനൽക്കാലത്ത് അവർ വിളവെടുക്കുന്നു.

643
00:51:53,656 --> 00:51:55,783
- അവർക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
നീ ഇതിനുമുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

644
00:51:55,783 --> 00:51:58,453
- ഓ, നിങ്ങൾ അനുകൂലിക്കേണ്ടിവരും
ഈ വശം എൻ്റെ കേൾവിക്ക് വേണ്ടി.

645
00:52:01,414 --> 00:52:03,833
പിയേഴ്സ്, ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വിളവെടുക്കുന്നു.

646
00:52:07,086 --> 00:52:09,339
ഇതിനുമുമ്പ് ഞാൻ എന്തായിരുന്നു?

647
00:52:09,339 --> 00:52:11,090
- ഓ, സെൽസ്വേഡ്, മികച്ചത്.

648
00:52:11,090 --> 00:52:13,384
- (ചിരിക്കുന്നു) മികച്ചത്, തീർച്ചയായും.

649
00:52:14,427 --> 00:52:15,595
നമ്മളെ കുറിച്ച് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

650
00:52:17,096 --> 00:52:18,681
മരങ്ങൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

651
00:52:18,681 --> 00:52:20,016
- പിയറുകളും എൽഡർബെറികളും.

652
00:52:20,016 --> 00:52:21,100
- [കുഷ്ഠരോഗി] അത്ഭുതം.

653
00:52:23,895 --> 00:52:24,896
അവരിൽ ചിലർക്ക് അറിയാം,

654
00:52:26,648 --> 00:52:29,651
എന്നാൽ പ്രിയോർസ് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ആരായിരുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

655
00:52:32,111 --> 00:52:34,280
ഒപ്പം ആപ്പിളും
ശരത്കാലത്തിലാണ് വിളവെടുപ്പ്.

656
00:52:35,740 --> 00:52:38,576
- അവൾ സംസാരിച്ചോ
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

657
00:52:40,578 --> 00:52:42,330
- പ്രിയറസ് ആണ്
പെൺകുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുന്നു.

658
00:52:42,330 --> 00:52:45,083
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ അവളെ.

659
00:52:48,920 --> 00:52:49,921
എന്തായിരുന്നു മരങ്ങൾ?

660
00:52:52,006 --> 00:52:54,342
- പിയേഴ്സ്, ആപ്പിൾ,
ഒപ്പം എൽഡർബെറികളും.

661
00:52:56,219 --> 00:52:57,136
- അത്ഭുതം.

662
00:52:58,346 --> 00:53:01,057
(വാതിൽ അടയുന്നു)

663
00:53:09,232 --> 00:53:10,942
- ഇതായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അവസാന അനുവാദം.

664
00:53:12,527 --> 00:53:14,570
നിങ്ങളുടെ ശരീരം നിശ്ചലമാണെങ്കിലും
ധാരാളം രോഗശാന്തി ഉണ്ട്.

665
00:53:18,366 --> 00:53:19,242
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

666
00:53:20,868 --> 00:53:21,703
- ഞാനാണ്.

667
00:53:22,829 --> 00:53:24,497
പക്ഷെ ഞാൻ നേരത്തെ തളർന്നിരുന്നു.

668
00:53:26,708 --> 00:53:28,000
കുട്ടി ഉറങ്ങുന്നില്ല.

669
00:53:31,671 --> 00:53:32,839
- അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

670
00:53:34,632 --> 00:53:35,800
- ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ.

671
00:53:39,053 --> 00:53:40,304
- അവൾ അവളുടെ കഥ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

672
00:53:40,304 --> 00:53:42,348
- ഇല്ല, അവൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

673
00:53:42,348 --> 00:53:44,392
അവൾ കഴിക്കുന്നില്ല, ഒപ്പം
അവൾ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

674
00:53:48,855 --> 00:53:49,856
(സൂചി കുത്തൽ)

675
00:53:49,856 --> 00:53:52,191
(തുള്ളികൾ വീഴുന്നു)

676
00:53:52,191 --> 00:53:53,025
അവളുടെ പേര് എന്താണ്?

677
00:54:01,117 --> 00:54:02,034
- മാർഗരറ്റ്.

678
00:54:05,288 --> 00:54:06,205
- അവൾ ആരാണ്?

679
00:54:08,875 --> 00:54:09,917
- ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടു,

680
00:54:11,127 --> 00:54:12,044
ഒരു കർഷകൻ.

681
00:54:12,962 --> 00:54:13,921
- എന്ത്? അവൻ മരിച്ചോ?

682
00:54:14,839 --> 00:54:16,299
- തോന്നുന്നു.

683
00:54:16,299 --> 00:54:17,717
- പിന്നെ അമ്മയോ?

684
00:54:17,717 --> 00:54:19,427
- [റോബിൻ] ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

685
00:54:19,427 --> 00:54:20,219
- എങ്ങനെ?

686
00:54:20,219 --> 00:54:21,429
- എനിക്കറിയില്ല.

687
00:54:21,429 --> 00:54:22,221
മരിച്ചുപോയ ഭൂതകാലം.

688
00:54:23,222 --> 00:54:24,140
- കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

689
00:54:25,641 --> 00:54:26,559
- ഒരുപക്ഷേ.

690
00:54:32,190 --> 00:54:33,524
- നിങ്ങൾ നന്നായി കള്ളം പറയുന്നു.

691
00:54:36,569 --> 00:54:39,405
(ടൂൾ ക്ലാറ്ററിംഗ്)

692
00:54:43,034 --> 00:54:44,118
കുട്ടി കണ്ടോ?

693
00:54:46,871 --> 00:54:47,747
- അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

694
00:54:50,917 --> 00:54:52,752
- അത് ഏറെയാണ്
കാണാൻ ഒരു കുട്ടി.

695
00:54:54,879 --> 00:54:57,507
(കടുത്ത നെടുവീർപ്പുകൾ)

696
00:54:59,634 --> 00:55:01,010
(കത്രിക സ്നിപ്പിംഗ്)

697
00:55:01,010 --> 00:55:02,136
(കത്രിക മുട്ടുന്നു)

698
00:55:02,136 --> 00:55:02,970
(തുണി കീറൽ)

699
00:55:02,970 --> 00:55:04,013
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് ക്ഷമിക്കുക.

700
00:55:08,935 --> 00:55:09,769
- നന്ദി.

701
00:55:11,521 --> 00:55:13,272
- നിനക്ക് വേണോ
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണോ?

702
00:55:17,860 --> 00:55:18,778
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

703
00:55:22,865 --> 00:55:24,617
- അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

704
00:55:28,454 --> 00:55:29,372
- എഡ്വേർഡ്.

705
00:55:31,874 --> 00:55:32,792
- എഡ്വേർഡ്.

706
00:55:36,295 --> 00:55:37,672
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഭയപ്പെടരുത്,

707
00:55:37,672 --> 00:55:40,424
"നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവല്ലോ
നിങ്ങൾ എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

708
00:55:42,426 --> 00:55:44,971
"എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വീട്ടിൽ
ധാരാളം മുറികൾ ഉണ്ട്.

709
00:55:46,722 --> 00:55:49,600
"ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥലം തയ്യാറാണ്,

710
00:55:49,600 --> 00:55:52,103
"ഞാൻ വരാം
നിന്നെ എൻ്റെ അടുക്കലേക്കു കൊണ്ടുപോകുവിൻ.

711
00:55:53,312 --> 00:55:56,399
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്തു നിങ്ങളും ആയിരിക്കാം.

712
00:55:58,693 --> 00:56:00,862
"ഞാൻ പോകുന്നിടത്ത് നിങ്ങൾ
വഴി അറിയും."

713
00:56:04,699 --> 00:56:07,034
(ആളുകൾ മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു)

714
00:56:07,034 --> 00:56:08,703
(ഹോബ് അലറുന്നു)

715
00:56:08,703 --> 00:56:11,706
(ഹോബ് ഹൂപ്പിംഗ്)

716
00:56:11,706 --> 00:56:12,999
(ആടുകൾ പൊട്ടിക്കരയുന്നു)

717
00:56:13,040 --> 00:56:13,958
(ഹോബ് കരയുന്നു)

718
00:56:13,958 --> 00:56:16,335
- [സാറ] ഹോബി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

719
00:56:16,335 --> 00:56:17,503
- [സ്ത്രീ] നീ നല്ലവനാണോ?

720
00:56:17,503 --> 00:56:18,379
- [സാറ] ഇല്ല.

721
00:56:18,379 --> 00:56:19,505
- [സ്ത്രീ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

722
00:56:19,505 --> 00:56:22,592
(ഹോബ് അലറുന്നു)

723
00:56:22,592 --> 00:56:23,551
- [സ്ത്രീ] അവൾക്ക് ഒരു കത്തിയുണ്ട്.

724
00:56:23,551 --> 00:56:25,928
- മാർഗരറ്റ്.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.

725
00:56:25,928 --> 00:56:27,346
- മാർഗരറ്റ്.

726
00:56:27,346 --> 00:56:30,099
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

727
00:56:30,099 --> 00:56:32,476
എല്ലാം ശരിയാണ്.

728
00:56:32,476 --> 00:56:34,145
മാർഗരറ്റ്, അത്...
(മാർഗരറ്റ് കരയുന്നു)

729
00:56:34,145 --> 00:56:35,062
എല്ലാം ശരിയാണ്.

730
00:56:35,062 --> 00:56:37,023
മാർഗരറ്റ്, കുഴപ്പമില്ല.

731
00:56:37,023 --> 00:56:40,151
(നാടക സംഗീതം)

732
00:56:40,151 --> 00:56:41,736
- [കുഷ്ഠരോഗി] അവൾക്കില്ല
ഈ ദ്വീപിനെ അറിയാം.

733
00:56:41,736 --> 00:56:43,487
ഏകദേശം പന്നികൾ ഉണ്ട്.

734
00:56:43,487 --> 00:56:45,907
(നാടക സംഗീതം)

735
00:56:45,907 --> 00:56:47,241
- മാർഗരറ്റ്!
- മാർഗരറ്റ്!

736
00:56:47,241 --> 00:56:48,701
(കാറ്റ് കഠിനമായി വീശുന്നു)

737
00:56:48,701 --> 00:56:50,244
- [സ്ത്രീ] മാർഗരറ്റ്!

738
00:56:51,245 --> 00:56:53,998
- [സ്ത്രീ] മാർഗരറ്റ്!

739
00:56:55,041 --> 00:56:58,336
(കാറ്റ് കഠിനമായി വീശുന്നു)

740
00:57:00,254 --> 00:57:03,549
(പിരിമുറുക്കമുള്ള നാടക സംഗീതം)

741
00:57:18,105 --> 00:57:21,150
(മൃദുവായ കാറ്റ് അലറുന്നു)

742
00:57:24,487 --> 00:57:27,490
(ഇടിമുഴക്കം)

743
00:57:31,911 --> 00:57:34,914
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)

744
00:57:48,302 --> 00:57:51,138
(കനത്ത ശ്വസനം)

745
00:57:51,138 --> 00:57:54,433
(പിരിമുറുക്കമുള്ള നാടക സംഗീതം)

746
00:58:31,971 --> 00:58:34,974
(ഇടിമുഴക്കം)

747
00:58:39,645 --> 00:58:40,521
- അയ്യോ.

748
00:58:43,149 --> 00:58:44,025
അയ്യോ.

749
00:58:52,742 --> 00:58:54,201
തരൂ.

750
00:58:54,201 --> 00:58:57,121
(മാർഗരറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

751
00:59:07,673 --> 00:59:08,549
തരൂ.

752
00:59:26,067 --> 00:59:28,069
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ച ആ മനുഷ്യർ,

753
00:59:31,030 --> 00:59:33,115
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

754
00:59:38,079 --> 00:59:39,038
എം.എം.

755
00:59:45,669 --> 00:59:46,629
എൻ്റെ പേരെന്താണ്?

756
00:59:52,968 --> 00:59:53,886
എൻ്റെ പേര് പറയൂ.

757
00:59:56,347 --> 00:59:57,389
- റാൻഡോൾഫ്.

758
00:59:57,389 --> 01:00:00,101
(ഇളം നാടകീയ സംഗീതം)

759
01:00:00,101 --> 01:00:03,270
(റോബിൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

760
01:00:03,270 --> 01:00:04,230
- അത് ശരിയാണ്.

761
01:00:09,777 --> 01:00:10,903
- ആരാണ് ലിറ്റിൽ ജോൺ?

762
01:00:13,781 --> 01:00:14,824
- ആ പേര് അസംബന്ധമാണ്,

763
01:00:14,824 --> 01:00:16,367
നീ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്.

764
01:00:17,409 --> 01:00:19,078
പിന്നെ നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചാൽ
ഒരു പൂച്ച വരും

765
01:00:19,078 --> 01:00:20,871
രാത്രിയിലും
നിൻ്റെ നാവ് എടുക്കുക!

766
01:00:21,997 --> 01:00:24,583
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

767
01:00:24,583 --> 01:00:27,503
(ഇടിമുഴക്കം)

768
01:00:31,090 --> 01:00:31,966
എല്ലാം ശരിയാണ്.

769
01:00:35,386 --> 01:00:36,804
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

770
01:00:36,804 --> 01:00:39,932
(ഇടിമുഴക്കം)

771
01:00:39,932 --> 01:00:43,102
(ഇളം നാടകീയ സംഗീതം)

772
01:00:44,019 --> 01:00:45,062
നിങ്ങളുടെ കൊടുങ്കാറ്റ് ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കും.

773
01:00:49,733 --> 01:00:51,402
ശരി, കിടക്കൂ.

774
01:00:55,614 --> 01:00:56,991
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

775
01:01:01,453 --> 01:01:02,538
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാം.

776
01:01:08,294 --> 01:01:09,170
ഉറങ്ങുക.

777
01:01:18,804 --> 01:01:22,016
(കാൽപ്പാടുകൾ ഇളക്കിവിടുന്നു)

778
01:01:48,167 --> 01:01:50,669
- [ബ്രിജിഡ്] നന്ദി
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നതിന്.

779
01:01:50,669 --> 01:01:52,838
(തീ പൊട്ടൽ)

780
01:01:52,838 --> 01:01:53,631
- അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

781
01:01:59,178 --> 01:02:01,305
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ പ്രിയൻ്റെ കഥ?

782
01:02:02,181 --> 01:02:03,098
- [റോബിൻ] ഇല്ല.

783
01:02:06,101 --> 01:02:07,853
- ശരി, ചരിത്രത്തിന് മുമ്പുള്ള യുഗങ്ങളിൽ,

784
01:02:07,853 --> 01:02:10,940
ഇതൊരു പുണ്യസ്ഥലമായിരുന്നു
പുരാതന ഡ്രൂയിഡുകളുടെ.

785
01:02:13,025 --> 01:02:14,860
അവർ അജ്ഞാത ദൈവങ്ങളെ ആരാധിച്ചു.

786
01:02:16,570 --> 01:02:18,197
ഈ വനങ്ങളിൽ ആരാധിക്കുന്നു.

787
01:02:19,657 --> 01:02:21,367
പിന്നീട് റോമാക്കാർ വളരെക്കാലം മുമ്പ് വന്നു,

788
01:02:21,367 --> 01:02:23,452
അവർ അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ മാന്ത്രികത,

789
01:02:23,452 --> 01:02:25,204
അങ്ങനെ അവർ തങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രങ്ങൾ പണിതു.

790
01:02:27,081 --> 01:02:28,874
പിന്നെ ആളുകൾ
ആളുകൾ അത് മനസ്സിലാക്കി,

791
01:02:28,874 --> 01:02:30,501
അവർ ഇവിടെ ആരാധനയ്ക്കായി വന്നു.

792
01:02:32,378 --> 01:02:34,255
എണ്ണമറ്റ ദൈവങ്ങൾ,
ഗോത്രത്തിനു ശേഷം ഗോത്രം

793
01:02:34,255 --> 01:02:36,840
ആർ പോലും അറിയുകയില്ല
പരസ്പരം എങ്ങനെ സംസാരിക്കണം,

794
01:02:38,259 --> 01:02:40,511
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

795
01:02:42,721 --> 01:02:45,349
- [റോബിൻ] നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ ദ്വീപിൽ മാന്ത്രികത ഉണ്ടോ?

796
01:02:47,685 --> 01:02:49,353
- ഞാൻ അവിടെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതിൽ ശക്തിയാണ്.

797
01:02:52,273 --> 01:02:54,400
- പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കഥകളിലെ ശക്തി.

798
01:02:57,111 --> 01:03:00,406
അവ നിർമ്മിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം
പുരുഷന്മാർ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

799
01:03:01,573 --> 01:03:05,286
പിന്നെ ആ ഭയങ്കരൻ
കാര്യങ്ങൾ കഥകളായി മാറുന്നു

800
01:03:06,537 --> 01:03:07,496
കഥകളും.

801
01:03:12,042 --> 01:03:15,212
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുക.

802
01:03:16,297 --> 01:03:18,048
അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

803
01:03:20,467 --> 01:03:23,304
- കത്തികൾ അപ്പം മുറിച്ചു
അവർ മാംസം ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

804
01:03:25,139 --> 01:03:26,598
സമനിലയുടെ ചോദ്യമാണ്.

805
01:03:27,599 --> 01:03:29,310
- [റോബിൻ] ചെയ്യുന്നു
ബാലൻസ് പറയുമോ?

806
01:03:31,937 --> 01:03:34,398
- ബാലൻസ് ആണെങ്കിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്നും പറയാനില്ല,

807
01:03:35,399 --> 01:03:36,567
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

808
01:03:39,111 --> 01:03:41,989
ഈ ലോകം ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല,

809
01:03:41,989 --> 01:03:46,327
ഞങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നില്ല
ഈ വാക്കുകൾ പങ്കിടുന്നു.

810
01:03:47,453 --> 01:03:49,038
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?

811
01:03:51,248 --> 01:03:52,958
അവിശ്വസനീയമായത്
ബാലൻസ് കൃത്യത

812
01:03:52,958 --> 01:03:55,336
ഇത്രയും കാലത്തിൻ്റെ വിസ്തൃതിയിൽ.

813
01:03:56,837 --> 01:04:00,382
സൃഷ്ടിക്കാൻ ആവശ്യമായ ബാലൻസ്
ഒരു വാക്ക്, ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക വാക്ക്,

814
01:04:01,800 --> 01:04:06,347
ചുണ്ടുകൾക്കിടയിലൂടെ കടന്നുപോകാനും
രണ്ടു മനസ്സുകൾ കൊണ്ട് മനസ്സിലാക്കാം.

815
01:04:08,474 --> 01:04:11,101
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

816
01:04:15,606 --> 01:04:16,482
റാൻഡോൾഫ്.

817
01:04:20,819 --> 01:04:21,779
നന്ദി.

818
01:04:24,615 --> 01:04:27,284
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

819
01:05:03,570 --> 01:05:06,073
(റോബിൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

820
01:05:06,073 --> 01:05:09,576
(സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

821
01:05:27,803 --> 01:05:28,637
- എം.എം.

822
01:05:28,637 --> 01:05:29,721
- ഹും?
- എം.എം.

823
01:05:41,191 --> 01:05:42,109
വിശക്കുന്നില്ലേ?

824
01:05:44,236 --> 01:05:45,070
ഇല്ലേ?

825
01:05:54,705 --> 01:05:58,167
(അടുത്തായി തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

826
01:05:58,208 --> 01:06:00,836
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

827
01:06:15,767 --> 01:06:17,853
(കാറ്റ് വേഗത്തിൽ വീശുന്നു)

828
01:06:17,853 --> 01:06:19,605
- [കുഷ്ഠരോഗി] ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കും.

829
01:06:21,273 --> 01:06:22,608
- [റോബിൻ] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

830
01:06:24,985 --> 01:06:26,778
- [കുഷ്ഠരോഗി] എനിക്കത് ഉള്ളിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

831
01:06:29,323 --> 01:06:30,949
- [റോബിൻ] എന്ത്
അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

832
01:06:33,327 --> 01:06:34,620
- [കുഷ്ഠരോഗി] അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

833
01:06:35,662 --> 01:06:39,041
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

834
01:06:39,041 --> 01:06:42,169
(കടൽ പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

835
01:06:46,673 --> 01:06:47,841
- അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

836
01:06:51,011 --> 01:06:52,638
- നിരീക്ഷകർ തിരക്കിലാണ്.

837
01:06:56,141 --> 01:06:57,893
- കാലുകൾക്ക് ചുറ്റും ആരംഭിക്കുക.

838
01:06:57,893 --> 01:06:59,394
ചെറിയ മുറിവുകൾ.

839
01:06:59,394 --> 01:07:00,354
നല്ലത്. മറ്റൊന്ന്.

840
01:07:01,188 --> 01:07:02,940
(കുട്ടികൾ സമീപത്ത് സംസാരിക്കുന്നു)

841
01:07:02,940 --> 01:07:04,107
ശരി.

842
01:07:04,107 --> 01:07:05,567
ഇല്ല.

843
01:07:05,567 --> 01:07:06,485
എളുപ്പം.

844
01:07:07,402 --> 01:07:08,862
അവിടെ.

845
01:07:08,862 --> 01:07:09,696
നല്ലത്.

846
01:07:10,822 --> 01:07:12,241
ശരി, ഇപ്പോൾ നമുക്ക്
മറ്റേ കാൽ ചെയ്യുക.

847
01:07:12,241 --> 01:07:13,825
നേരെ വയറ്റിൽ. നല്ലത്.

848
01:07:14,993 --> 01:07:16,078
ആഹ്.

849
01:07:16,078 --> 01:07:17,079
ശരിയാണ്.

850
01:07:17,079 --> 01:07:17,913
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

851
01:07:17,913 --> 01:07:18,997
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

852
01:07:18,997 --> 01:07:21,208
അതുപോലെ... അങ്ങനെ തന്നെ.

853
01:07:21,208 --> 01:07:22,501
അത്രയേയുള്ളൂ.

854
01:07:22,501 --> 01:07:23,544
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് ചെയ്യുക.

855
01:07:24,836 --> 01:07:26,171
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

856
01:07:26,171 --> 01:07:27,881
അത്രയേയുള്ളൂ. വലിക്കുക.

857
01:07:27,881 --> 01:07:31,051
(വാതിൽ അടയുന്നു)

858
01:07:31,051 --> 01:07:34,555
(ആളുകൾ മൃദുവായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

859
01:07:36,390 --> 01:07:37,391
- [ഗോഡ്വിൻ] ഞാൻ ആർതർ ആണ്.

860
01:07:37,391 --> 01:07:39,601
(സിസ്റ്റർ ബ്രിജിഡ് മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു)

861
01:07:39,601 --> 01:07:42,354
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

862
01:07:46,692 --> 01:07:50,237
(ആളുകൾ ദുർബലമായി സംസാരിക്കുന്നു)

863
01:08:03,917 --> 01:08:06,628
- [ബ്രിജിഡ്] നിങ്ങളാണ്
ധീരനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.

864
01:08:06,628 --> 01:08:08,213
- നന്ദി, സഹോദരി.

865
01:08:10,424 --> 01:08:12,426
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ, ആർതർ?

866
01:08:12,426 --> 01:08:14,136
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

867
01:08:14,136 --> 01:08:15,429
(കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

868
01:08:15,429 --> 01:08:17,139
- ഞാൻ, സഹോദരി.

869
01:08:17,139 --> 01:08:18,181
- [ബ്രിജിഡ്] നന്നായി,
സാറ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കും

870
01:08:18,181 --> 01:08:19,600
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു നല്ല അത്താഴം.

871
01:08:19,600 --> 01:08:20,767
- [സാറ] മത്തി പായസം.

872
01:08:20,767 --> 01:08:21,768
- മത്തി പായസം.

873
01:08:24,062 --> 01:08:24,980
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

874
01:08:26,440 --> 01:08:27,608
- അതെ.

875
01:08:27,608 --> 01:08:28,567
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ആർതറിൽ നിന്നാണോ വന്നത്?

876
01:08:32,237 --> 01:08:33,947
- എൻ്റെ കുടുംബം കൃഷി ചെയ്തു
കെസ്വിക്ക് നേരെ.

877
01:08:33,947 --> 01:08:34,990
- [റോബിൻ] കെസ്വിക്കിലേക്ക്?

878
01:08:34,990 --> 01:08:36,074
- [ആർതർ] അതെ, സർ.

879
01:08:36,074 --> 01:08:36,992
- റാൻഡോൾഫ്.

880
01:08:36,992 --> 01:08:38,660
- റാൻഡോൾഫ്, കെസ്വിക്ക് നേരെ.

881
01:08:38,660 --> 01:08:40,912
- കുഷ്ഠരോഗി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ മരുമകളെ അന്വേഷിക്കൂ.

882
01:08:41,913 --> 01:08:43,415
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ സെറ്റ് ചെയ്തു?

883
01:08:45,834 --> 01:08:47,336
- ഞാനായിരുന്നു.
- റോഡിൽ?

884
01:08:49,087 --> 01:08:50,505
- അതെ.

885
01:08:50,505 --> 01:08:51,465
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

886
01:08:51,465 --> 01:08:52,591
- ഏത് റോഡ്?

887
01:08:53,925 --> 01:08:55,636
- കെസ്വിക്കിലേക്കുള്ള വഴി, സർ.

888
01:08:57,179 --> 01:08:58,847
- കർത്താവിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

889
01:08:58,847 --> 01:09:00,432
- ഞാൻ കർത്താവിന് നന്ദി പറയുന്നു.

890
01:09:00,432 --> 01:09:02,184
- എങ്ങനെ തേൻ
അത്താഴത്തിന് ശേഷം pears

891
01:09:02,184 --> 01:09:03,894
ഇത്ര ധീരനായതിന്?

892
01:09:03,894 --> 01:09:06,688
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

893
01:09:06,688 --> 01:09:07,731
- നന്ദി, സഹോദരി.

894
01:09:11,526 --> 01:09:14,237
(പക്ഷി ചിലവ്)

895
01:09:22,371 --> 01:09:23,330
- ലിറ്റിൽ മാർഗരറ്റ്.

896
01:09:25,332 --> 01:09:26,750
ആ മനുഷ്യൻ ആർതർ,

897
01:09:26,750 --> 01:09:27,709
നീ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

898
01:09:27,709 --> 01:09:29,044
നിങ്ങൾ പ്രിയറിയിലേക്ക് വരുന്നതിന് മുമ്പ്?

899
01:09:33,006 --> 01:09:33,965
മാർഗരറ്റ്.

900
01:09:41,306 --> 01:09:42,140
പുരുഷന്മാർ,

901
01:09:43,392 --> 01:09:44,810
നിങ്ങളുടെ പപ്പയെ വേദനിപ്പിച്ച പുരുഷന്മാർ,

902
01:09:47,521 --> 01:09:48,814
നീ അവരുടെ മുഖം കണ്ടോ?

903
01:09:50,315 --> 01:09:52,150
- പാപ്പാ ഓടാൻ പറഞ്ഞു.

904
01:09:52,150 --> 01:09:55,362
(കാറ്റ് മൃദുവായി വീശുന്നു)

905
01:10:02,828 --> 01:10:04,204
പപ്പ പ്രാർത്ഥന നിർത്തി.

906
01:10:06,039 --> 01:10:07,833
അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

907
01:10:07,874 --> 01:10:10,001
- ശരി, അവൻ മനസ്സിൽ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

908
01:10:13,380 --> 01:10:14,506
- എന്താണ് പപ്പയുടെ പേര്?

909
01:10:17,092 --> 01:10:19,010
(അമ്പ് തകരുന്നു)

910
01:10:19,010 --> 01:10:20,303
- നിങ്ങളുടെ പപ്പാ നിങ്ങളുടെ പപ്പയാണ്.

911
01:10:33,150 --> 01:10:33,942
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

912
01:10:43,994 --> 01:10:45,871
ഓ, ഇത് നല്ല ജോലിയാണ്.

913
01:10:50,292 --> 01:10:53,628
ഓ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അത്
ഇവിടെ ഒരു വളവ് അനുകൂലിക്കുന്നു.

914
01:10:55,589 --> 01:10:58,884
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബാലൻസ് ചെയ്യണം
അങ്ങനെ അത് സമമായി വളയുന്നു.

915
01:11:00,135 --> 01:11:03,430
അതിനാൽ ഈ ഭാഗം ഇവിടെ ആവശ്യമാണ്
മെലിഞ്ഞുണങ്ങാൻ, ശരിയാണോ?

916
01:11:09,102 --> 01:11:10,353
- നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കാമോ?

917
01:11:13,774 --> 01:11:15,901
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരു വില്ലു ആക്കണോ?

918
01:11:19,237 --> 01:11:20,197
എല്ലാം ശരി.

919
01:11:24,367 --> 01:11:27,037
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

920
01:11:28,747 --> 01:11:32,542
- ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു കഥ ഓർത്തു
ലുക്രെഷ്യസ് എന്ന കവി എഴുതിയത്.

921
01:11:32,542 --> 01:11:34,669
(സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

922
01:11:34,669 --> 01:11:36,546
എന്താണെന്ന് അദ്ദേഹം എഴുതി
ആറ്റങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

923
01:11:38,381 --> 01:11:42,427
നിങ്ങൾ വേർതിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മരങ്ങളും മനുഷ്യരും കല്ലുകളും,

924
01:11:42,427 --> 01:11:45,806
ഇവ ആയിരിക്കും
ഏറ്റവും ചെറിയ അദൃശ്യ കഷണങ്ങൾ

925
01:11:45,806 --> 01:11:48,892
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
സൃഷ്ടിയിലെ എല്ലാം.

926
01:11:51,269 --> 01:11:55,273
ഈ ആറ്റങ്ങളും
ശൂന്യതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു,

927
01:11:55,273 --> 01:12:00,111
നന്നായി, ചിലപ്പോൾ,
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ,

928
01:12:00,111 --> 01:12:01,446
അവർ അവരുടെ ഗതി മാറ്റുന്നു,

929
01:12:04,574 --> 01:12:06,701
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ തുക,
ഒരു മുടി പോലുമില്ല.

930
01:12:11,665 --> 01:12:15,126
അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ആ ചെറിയതിന്,

931
01:12:16,336 --> 01:12:18,839
പ്രവചനാതീതമായ മാറ്റം
ആറ്റങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു

932
01:12:18,839 --> 01:12:21,758
കടക്കാനും നെയ്യാനും
പരസ്പരം,

933
01:12:25,470 --> 01:12:27,848
ഒന്നുമില്ല
ആകാശം നിലനിൽക്കും.

934
01:12:29,975 --> 01:12:33,019
(കാലടികൾ തട്ടുന്നു)

935
01:12:39,484 --> 01:12:42,821
(സിസ്റ്റർ ബ്രിജിഡ് ഹമ്മിംഗ്)

936
01:12:45,323 --> 01:12:47,993
(തിരമാലകൾ അലറുന്നു)

937
01:12:58,503 --> 01:13:01,715
(കാറ്റ് മൃദുവായി വീശുന്നു)

938
01:13:20,734 --> 01:13:23,236
(തീജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു)

939
01:13:23,236 --> 01:13:26,072
(ബ്രജിഡ് ഇൻഹേൽസ്)

940
01:13:26,072 --> 01:13:28,909
(കട്ടിയുള്ള നിശ്വാസം)

941
01:13:43,340 --> 01:13:46,259
(കട്ടിയുള്ള ശ്വാസോച്ഛ്വാസം)

942
01:13:48,678 --> 01:13:51,556
(കട്ടിയുള്ള നിശ്വാസം)

943
01:13:53,600 --> 01:13:56,394
(കട്ടിയുള്ള ശ്വാസോച്ഛ്വാസം)

944
01:13:58,730 --> 01:14:01,608
(കട്ടിയുള്ള നിശ്വാസം)

945
01:14:02,817 --> 01:14:05,737
(കട്ടിയുള്ള ശ്വാസോച്ഛ്വാസം)

946
01:14:07,197 --> 01:14:12,243
(കഠിനമായ ഞരക്കങ്ങൾ)
(കട്ടിയുള്ള നിശ്വാസം)

947
01:14:14,579 --> 01:14:17,415
(കട്ടിയുള്ള ശ്വാസോച്ഛ്വാസം)

948
01:14:19,501 --> 01:14:23,004
(കട്ടിയുള്ള നിശ്വാസം)

949
01:14:23,004 --> 01:14:26,549
(അഗാധമായ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം)

950
01:14:29,135 --> 01:14:31,763
(കാറ്റ് മൃദുവായി വീശുന്നു)

951
01:14:31,763 --> 01:14:34,599
(കട്ടിയുള്ള നിശ്വാസം)

952
01:14:34,599 --> 01:14:37,394
(കഠിനമായ ഞരക്കം)

953
01:14:51,574 --> 01:14:53,827
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

954
01:14:53,827 --> 01:14:55,453
(കോടാലി തകരുന്നു)

955
01:14:55,453 --> 01:14:58,832
(അടുത്തായി തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

956
01:15:08,341 --> 01:15:10,885
(കോടാലി തകരുന്നു)

957
01:15:12,512 --> 01:15:13,513
- അതെ.

958
01:15:13,513 --> 01:15:15,098
നല്ലത്!

959
01:15:15,098 --> 01:15:16,266
അവിടെത്തന്നെ.

960
01:15:16,307 --> 01:15:17,892
അത്രയേയുള്ളൂ! നല്ലത്.

961
01:15:17,892 --> 01:15:19,310
(മാർഗരറ്റ് ചക്കിൾ)

962
01:15:19,310 --> 01:15:21,354
(റോബിൻ ചക്കിൾ)

963
01:15:21,354 --> 01:15:22,480
അത്രമാത്രം.

964
01:15:22,480 --> 01:15:24,024
അപ്പോൾ ശരി.

965
01:15:24,024 --> 01:15:25,358
ഞാൻ ഒന്ന് പോകട്ടെ.

966
01:15:25,358 --> 01:15:26,985
(സമീപത്തുള്ള ആളുകൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

967
01:15:26,985 --> 01:15:28,153
അത് പിടിക്കൂ.

968
01:15:29,487 --> 01:15:31,823
നല്ലത്! ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു!

969
01:15:31,823 --> 01:15:34,659
(ചിരിക്കുന്നു) കൊള്ളാം.

970
01:15:36,369 --> 01:15:39,039
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വില്ലിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

971
01:15:39,039 --> 01:15:41,166
നമുക്ക് അല്പം നോക്കാം.

972
01:15:41,166 --> 01:15:42,000
ശരി.

973
01:15:43,043 --> 01:15:43,918
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

974
01:15:43,918 --> 01:15:46,171
അവർ രണ്ടുപേരും നല്ലവരാണ്.

975
01:15:46,171 --> 01:15:47,714
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

976
01:15:47,714 --> 01:15:51,634
(കുട്ടികൾ മന്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു)

977
01:15:56,347 --> 01:15:57,849
- [മോഷെ] മാർഗരറ്റ്!

978
01:15:57,849 --> 01:16:00,101
മാർഗരറ്റ്, വന്ന് കളിക്കൂ.

979
01:16:00,101 --> 01:16:03,354
(കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു)

980
01:16:06,399 --> 01:16:09,527
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

981
01:16:10,779 --> 01:16:13,531
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

982
01:16:17,285 --> 01:16:20,538
(കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു)

983
01:16:24,709 --> 01:16:28,546
(അശുഭകരമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു)

984
01:16:40,100 --> 01:16:41,059
- ആർതർ.

985
01:16:42,477 --> 01:16:44,270
എങ്ങനെ കുടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

986
01:16:44,270 --> 01:16:45,438
- അതെ.

987
01:16:45,438 --> 01:16:46,940
- കൊള്ളാം, എനിക്ക് ശക്തമായ ഒരു കൈ വേണം.

988
01:16:46,940 --> 01:16:47,774
വരൂ.

989
01:16:50,819 --> 01:16:53,738
(നാടക സംഗീതം)

990
01:16:53,738 --> 01:16:56,574
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

991
01:17:01,079 --> 01:17:02,497
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഭൂമിയുണ്ടോ?

992
01:17:04,165 --> 01:17:05,083
- അതെ.

993
01:17:07,335 --> 01:17:08,795
- [റോബിൻ] എത്ര പേർ
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

994
01:17:10,839 --> 01:17:11,756
- എനിക്കറിയില്ല.

995
01:17:15,176 --> 01:17:17,971
(റോബിൻ മുറുമുറുക്കുന്നു)

996
01:17:18,972 --> 01:17:19,973
സുഖമാണോ?

997
01:17:21,808 --> 01:17:23,143
- ഞാനാണ്. (നിശ്വാസം)

998
01:17:23,143 --> 01:17:25,436
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ പണ്ടത്തെപ്പോലെ ചെറുപ്പം.

999
01:17:26,855 --> 01:17:31,943
(നിശ്വാസം) ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു കൈ ഉയർത്തുക, എല്ലാം.

1000
01:17:32,485 --> 01:17:34,696
(റോബിൻ ഞരങ്ങുന്നു)

1001
01:17:34,696 --> 01:17:35,572
നന്ദി.

1002
01:17:37,824 --> 01:17:39,617
ഓ, അവർ എത്തിച്ചു
നിനക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു പ്രഹരം.

1003
01:17:41,536 --> 01:17:43,204
- അതെ.
- ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

1004
01:17:45,415 --> 01:17:47,000
- ഒരു മനുഷ്യൻ.

1005
01:17:47,000 --> 01:17:47,876
ചില പുരുഷന്മാർ.

1006
01:17:49,294 --> 01:17:50,170
കൊള്ളക്കാർ.

1007
01:17:50,170 --> 01:17:51,296
- ഒരു മനുഷ്യ കൊള്ളക്കാരൻ.

1008
01:17:52,338 --> 01:17:53,339
- അതെ.
- അല്ലേ?

1009
01:17:53,339 --> 01:17:54,174
ഞാൻ നോക്കട്ടെ?

1010
01:17:58,344 --> 01:18:00,388
(റോബിൻ വിൻസിംഗ്)

1011
01:18:00,388 --> 01:18:01,890
ഇത് തികച്ചും ഒരു പ്രഹരമാണ്.

1012
01:18:03,224 --> 01:18:04,767
നീ രക്ഷപെട്ടത് ഭാഗ്യമാണ്.

1013
01:18:04,767 --> 01:18:05,894
നീ ഭാഗ്യവാൻ ആണ്.

1014
01:18:05,894 --> 01:18:07,061
- അതെ.

1015
01:18:07,061 --> 01:18:09,022
- നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ.

1016
01:18:09,022 --> 01:18:09,939
- [ആർതർ] അതെ.

1017
01:18:09,939 --> 01:18:11,733
- അവൻ ഒരു ക്വാർട്ടർസ്റ്റാഫ് ഉപയോഗിച്ചു.

1018
01:18:17,530 --> 01:18:19,032
ഹും?

1019
01:18:19,032 --> 01:18:20,825
ഭാഗ്യത്തിന് അതുണ്ടായില്ല
നിൻ്റെ തല എടുക്കുക.

1020
01:18:25,705 --> 01:18:27,373
- [മോഷെ] റാൻഡോൾഫ്!

1021
01:18:29,751 --> 01:18:30,668
റാൻഡോൾഫ്!

1022
01:18:34,172 --> 01:18:35,048
- മോഷേ?

1023
01:18:39,010 --> 01:18:41,429
- പ്രിയറസ് വരാൻ പറഞ്ഞു.

1024
01:18:42,347 --> 01:18:45,141
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1025
01:18:46,226 --> 01:18:48,770
(കുഷ്ഠരോഗി മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു)

1026
01:18:48,770 --> 01:18:51,356
(കാറ്റിൻ്റെ മണിനാദം മുഴങ്ങുന്നു)

1027
01:18:51,356 --> 01:18:54,192
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1028
01:19:15,713 --> 01:19:18,549
(കുഷ്ഠരോഗി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1029
01:19:23,263 --> 01:19:24,889
- നിങ്ങൾക്ക് വലിയ വേദനയുണ്ടോ?

1030
01:19:24,889 --> 01:19:28,393
(കുഷ്ഠരോഗി ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1031
01:19:34,232 --> 01:19:36,401
- നിങ്ങൾ മരങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1032
01:19:38,945 --> 01:19:40,947
- പിയേഴ്സ്, ആപ്പിൾ,
ഒപ്പം എൽഡർബെറികളും.

1033
01:19:43,491 --> 01:19:44,450
- അത്ഭുതം.

1034
01:19:46,828 --> 01:19:49,622
(കുഷ്ഠരോഗി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1035
01:19:55,461 --> 01:19:58,464
നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തി

1036
01:19:58,464 --> 01:20:00,842
ലിറ്റിൽ മാർഗരറ്റിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

1037
01:20:00,842 --> 01:20:01,759
- ഇല്ല.

1038
01:20:02,593 --> 01:20:03,636
ഞാൻ പ്രധാനിയല്ല.

1039
01:20:16,316 --> 01:20:19,610
- എല്ലാ ആളുകളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ആരുടെ ജീവിതമാണ് നീ കടന്നുപോയത്.

1040
01:20:23,239 --> 01:20:25,742
ഞങ്ങൾ പ്രധാനമാണ്
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവർക്കെല്ലാം.

1041
01:20:33,499 --> 01:20:36,002
കഥ അറിയാമോ
ഗൈ ഓഫ് ഗിസ്ബോണിൻ്റെ

1042
01:20:38,671 --> 01:20:39,756
ഒപ്പം റോബിൻ ഹുഡും?

1043
01:20:45,386 --> 01:20:46,137
- അതെ.

1044
01:20:51,601 --> 01:20:53,770
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1045
01:20:55,938 --> 01:20:57,273
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവൻ്റെ തലയറുത്തുവോ?

1046
01:20:57,273 --> 01:20:58,816
- നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, കുഷ്ഠരോഗി.

1047
01:20:58,816 --> 01:21:03,196
- ശരി, ഞാൻ ഒരു ആത്മാവിനോട് പറയില്ല,

1048
01:21:03,196 --> 01:21:06,282
എന്നാൽ കള്ളം പറയരുത്
മനുഷ്യൻ മരണക്കിടക്കയിൽ.

1049
01:21:08,826 --> 01:21:12,121
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?

1050
01:21:16,084 --> 01:21:18,503
- ഗിസ്ബോണിൻ്റെ ഗയ് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1051
01:21:18,503 --> 01:21:21,172
ഇല്ല, അനേകങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രം
കടന്നു പോയ കഥകൾ.

1052
01:21:23,800 --> 01:21:25,134
എന്നാൽ ഞാൻ മറ്റ് പുരുഷന്മാരുടെ ശിരഛേദം ചെയ്തു.

1053
01:21:27,345 --> 01:21:30,640
(കുഷ്ഠരോഗി ആഴത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1054
01:21:33,309 --> 01:21:35,728
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ലേ?

1055
01:21:37,647 --> 01:21:38,523
ഇല്ല.

1056
01:21:39,774 --> 01:21:41,484
ആ പേരിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1057
01:21:46,322 --> 01:21:51,285
ഗിസ്ബോണിൻ്റെ ഒരു ഗയ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1058
01:21:52,537 --> 01:21:54,872
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തല വെട്ടിയില്ല.

1059
01:21:54,872 --> 01:21:56,999
(ഇളം നാടകീയ സംഗീതം)

1060
01:21:56,999 --> 01:21:58,709
നീ അവൻ്റെ ചെവി വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

1061
01:22:06,426 --> 01:22:09,429
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ പറഞ്ഞു

1062
01:22:09,429 --> 01:22:11,055
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഒരു പാനീയം പങ്കിടും.

1063
01:22:13,599 --> 01:22:15,309
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1064
01:22:15,309 --> 01:22:18,604
(ഇളം നാടകീയ സംഗീതം)

1065
01:22:27,029 --> 01:22:30,241
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റൊരു ജീവിതം കണ്ടെത്തി.

1066
01:22:30,241 --> 01:22:33,369
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

1067
01:22:37,290 --> 01:22:40,042
ഇപ്പോൾ ഒരു ക്രൂരതയുണ്ട്

1068
01:22:40,042 --> 01:22:42,128
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
കൊണ്ടുവരാനല്ല.

1069
01:22:45,089 --> 01:22:49,594
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും
നീയും മരിക്കുന്നതുവരെ തോട്ടം.

1070
01:22:49,594 --> 01:22:52,597
(കുഷ്ഠരോഗി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1071
01:22:52,597 --> 01:22:54,390
നിങ്ങൾ മുൻഗാമിയെ സേവിക്കും

1072
01:22:56,434 --> 01:22:59,770
ഇതിലെ ജനങ്ങളും
മുൻഗണന, ഭൂതം, ഭാവി.

1073
01:23:04,609 --> 01:23:07,278
എന്നാൽ ആ സമയത്തൊന്നും,

1074
01:23:11,324 --> 01:23:14,076
ആ നല്ലതിലും
സമാധാനപരമായ വർഷങ്ങൾ,

1075
01:23:18,623 --> 01:23:21,959
പ്രിയറസിനോട് പറയുമോ?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്.

1076
01:23:23,336 --> 01:23:26,589
(മൃദു നാടക സംഗീതം)

1077
01:23:28,174 --> 01:23:29,133
- എന്തുകൊണ്ട്?

1078
01:23:31,761 --> 01:23:36,807
- കാരണം (നിശ്വാസം) ഒന്ന്
പേരില്ലാത്തവരിൽ,

1079
01:23:37,934 --> 01:23:39,602
മുഖമില്ലാത്ത മരണങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ നിഴലുകൾ

1080
01:23:42,980 --> 01:23:44,524
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ ആയിരുന്നു,

1081
01:23:47,944 --> 01:23:48,986
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൾ.

1082
01:23:50,613 --> 01:23:54,075
(കുഷ്ഠരോഗി ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1083
01:23:57,537 --> 01:23:58,538
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

1084
01:24:04,001 --> 01:24:04,835
റോബിൻ.

1085
01:24:06,921 --> 01:24:07,880
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

1086
01:24:13,719 --> 01:24:17,098
(ശോകമൂകമായ സംഗീതം)

1087
01:24:35,866 --> 01:24:39,704
♪ വേനൽ ♪ വരുന്നു

1088
01:24:39,704 --> 01:24:43,040
♪ ഉച്ചത്തിൽ പാടുക കുക്കൂ ♪

1089
01:24:43,040 --> 01:24:46,252
♪ വിത്ത് വളരുകയും മെഡിയെ ഊതുകയും ചെയ്യുന്നു

1090
01:24:46,252 --> 01:24:50,047
♪ ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ്ത് ദി വോഡ് ന്യൂ ♪

1091
01:24:50,047 --> 01:24:53,759
♪ പാടൂ കുക്കൂ ♪

1092
01:24:53,759 --> 01:24:56,470
♪ ആട്ടിൻകുട്ടിക്ക് ശേഷം ഈവ് ചോരുന്നു

1093
01:24:56,470 --> 01:25:00,057
♪ കാളക്കുട്ടിക്ക് ശേഷം ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദം ♪

1094
01:25:00,057 --> 01:25:03,269
♪ ബുള്ളോക്ക് സ്റ്റെർട്ടെത്ത്,
ബക്ക് വെർട്ടെത്ത് ♪

1095
01:25:03,269 --> 01:25:06,772
♪ മെറി പാടൂ കുക്കൂ ♪

1096
01:25:06,772 --> 01:25:10,234
♪ കുക്കൂ, കുക്കൂ ♪

1097
01:25:10,276 --> 01:25:13,279
♪ വെൽ സിംഗസ്റ്റ് യു കുക്കൂ ♪

1098
01:25:13,279 --> 01:25:16,782
♪ നീ സ്വിക്ക് നീ ഇപ്പോഴില്ല ♪

1099
01:25:16,782 --> 01:25:19,994
(കാൽപ്പാടുകൾ ഇളക്കിവിടുന്നു)

1100
01:25:23,706 --> 01:25:26,334
(വിശദമായ സംഗീതം)

1101
01:25:40,097 --> 01:25:41,641
- വിട, ബ്രിജിഡ്.

1102
01:25:44,226 --> 01:25:47,480
(മൃദുവായ ദുഃഖ സംഗീതം)

1103
01:25:51,609 --> 01:25:54,945
(തീജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു)

1104
01:25:54,945 --> 01:25:56,489
ആർതർ.

1105
01:25:56,489 --> 01:25:58,532
(പിരിമുറുക്കമുള്ള നാടക സംഗീതം)

1106
01:25:58,574 --> 01:25:59,450
വരൂ.

1107
01:26:02,078 --> 01:26:04,789
ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്
ദൂരെ തീരത്ത്.

1108
01:26:04,789 --> 01:26:06,207
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1109
01:26:06,207 --> 01:26:07,500
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ മരുമകളായിരിക്കാം.

1110
01:26:09,710 --> 01:26:12,672
നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു എന്ന് കുഷ്ഠരോഗി പറഞ്ഞു
നിനക്ക് നിൻ്റെ മരുമകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1111
01:26:13,381 --> 01:26:14,340
- അതെ.

1112
01:26:15,383 --> 01:26:16,634
അത് അവളായിരിക്കുമോ?

1113
01:26:16,634 --> 01:26:17,551
- നമുക്ക് കാണാം.

1114
01:26:18,511 --> 01:26:20,012
(വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്)

1115
01:26:20,012 --> 01:26:23,307
(ശാന്തമായ നാടക സംഗീതം)

1116
01:26:25,976 --> 01:26:28,854
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

1117
01:26:31,899 --> 01:26:35,319
(നാടക സംഗീതം ഉയരുന്നു)

1118
01:26:51,669 --> 01:26:54,171
(പക്ഷി കരയുന്നു)

1119
01:26:54,171 --> 01:26:57,258
(കടൽപ്പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു)

1120
01:26:57,258 --> 01:27:00,511
- [ആർതർ] ഞാനില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും അടയാളങ്ങൾ കാണുക.

1121
01:27:00,511 --> 01:27:01,721
- ശരി, നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണം.

1122
01:27:02,638 --> 01:27:03,889
ഒരുപക്ഷേ അവർ മടങ്ങിവരും.

1123
01:27:05,099 --> 01:27:07,852
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

1124
01:27:09,770 --> 01:27:13,190
(സൂക്ഷ്മമായ നാടക സംഗീതം)

1125
01:27:26,537 --> 01:27:28,038
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

1126
01:27:31,917 --> 01:27:32,835
- ആർതർ.

1127
01:27:34,128 --> 01:27:35,713
- [റോബിൻ] പാഴാക്കരുത്
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്ന സമയം.

1128
01:27:35,713 --> 01:27:37,214
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

1129
01:27:42,344 --> 01:27:43,220
- ഗോഡ്വിൻ.

1130
01:27:46,724 --> 01:27:48,434
- നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുകയാണ്, ഗോഡ്വിൻ,

1131
01:27:49,268 --> 01:27:51,228
കർമ്മം സ്വയം ചെയ്യണോ എന്ന്

1132
01:27:52,605 --> 01:27:53,939
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1133
01:27:57,485 --> 01:27:58,861
- എന്ത് പ്രവൃത്തി?

1134
01:27:58,861 --> 01:28:00,821
- എത്ര പുരുഷന്മാരുണ്ട്
ഗോഡ്‌വിൻ നീ കൊന്നോ?

1135
01:28:02,281 --> 01:28:04,909
എത്ര കുട്ടികൾ
നീ കൊന്നോ?

1136
01:28:10,498 --> 01:28:11,707
ഞാൻ പലരെയും കൊന്നു,

1137
01:28:11,707 --> 01:28:13,167
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണക്ക് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1138
01:28:15,169 --> 01:28:17,338
കൂടുതൽ കാലം
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,

1139
01:28:17,338 --> 01:28:19,882
ഞാൻ ബന്ധുക്കളെ കൊല്ലുകയാണ്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കൊന്നവരെ

1140
01:28:19,882 --> 01:28:22,134
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ആദ്യത്തേതിൽ,

1141
01:28:22,134 --> 01:28:23,803
ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ആ സമയത്ത് എനിക്ക്,

1142
01:28:23,803 --> 01:28:27,848
എന്നാൽ അവരുടെ സഹോദരന്മാർ
അവരുടെ കുട്ടികളും,

1143
01:28:27,848 --> 01:28:29,934
അവരുടെ കൊച്ചുമക്കൾ
അവർ എന്നെ ഓർക്കുന്നു.

1144
01:28:31,310 --> 01:28:32,937
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവരെ കൊല്ലണം.

1145
01:28:34,313 --> 01:28:35,356
വീണ്ടും വീണ്ടും,

1146
01:28:36,982 --> 01:28:39,652
ഷേഡുകൾ പോലെ വ്യത്യസ്ത രൂപങ്ങളിൽ,

1147
01:28:39,652 --> 01:28:44,114
വീണ്ടും വീണ്ടും,
അതൊരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

1148
01:28:46,450 --> 01:28:47,993
(മൃദുവായ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1149
01:28:47,993 --> 01:28:49,245
അതൊരു ശാപമാണ്, ഗോഡ്വിൻ.

1150
01:28:51,664 --> 01:28:53,165
അത് നിങ്ങളാണ്
സ്വയം കൊണ്ടുവരിക,

1151
01:28:53,207 --> 01:28:55,501
ഡ്യൂട്ടിയിലൂടെ ചെയ്താലും.

1152
01:28:56,836 --> 01:28:59,797
അത് നിങ്ങളുടെ കടമയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1153
01:28:59,797 --> 01:29:02,716
ഈ ലോകം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
രക്തത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം

1154
01:29:04,510 --> 01:29:06,554
രക്തം മാത്രം
തിരിച്ചു തരും.

1155
01:29:09,515 --> 01:29:12,434
നിനക്ക് കൊല്ലണോ
ഒരു കുട്ടി, ഗോഡ്വിൻ?

1156
01:29:12,434 --> 01:29:14,770
(ഗോഡ്വിൻ മൃദുവായി കരയുന്നു)

1157
01:29:14,770 --> 01:29:16,188
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം വേണോ

1158
01:29:16,188 --> 01:29:18,148
കൊലയ്ക്ക്
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുടെ?

1159
01:29:22,194 --> 01:29:23,404
- [ഗോഡ്വിൻ] ഇല്ല.

1160
01:29:27,116 --> 01:29:29,910
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

1161
01:29:35,207 --> 01:29:37,042
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചോ?

1162
01:29:38,210 --> 01:29:39,169
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന്മാരോ?

1163
01:29:42,590 --> 01:29:44,091
- ഞാൻ ഏറ്റവും മൂത്തവനാണ്.

1164
01:29:48,721 --> 01:29:50,264
ഗോഡ്‌വിൻ, മറ്റാരാണ് ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നത്?

1165
01:29:52,683 --> 01:29:55,519
- എൻ്റെ അമ്മ,

1166
01:29:55,519 --> 01:29:56,478
എൻ്റെ അമ്മായിമാർ,

1167
01:29:58,230 --> 01:29:59,231
എൻ്റെ സഹോദരിമാർ.

1168
01:30:00,024 --> 01:30:01,358
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടുണ്ട്, ഗോഡ്വിൻ.

1169
01:30:03,986 --> 01:30:04,945
- അതെ.

1170
01:30:04,945 --> 01:30:05,863
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1171
01:30:07,323 --> 01:30:09,867
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് എല്ലാം പറയുക
രക്ത കടങ്ങൾ വീട്ടുന്നു.

1172
01:30:10,659 --> 01:30:12,077
അവർക്കെല്ലാം എന്നെങ്കിലും ശമ്പളം കിട്ടും.

1173
01:30:14,663 --> 01:30:15,873
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുക.

1174
01:30:17,166 --> 01:30:21,003
പ്രിയപ്പെട്ട ജീവിതം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ പിടിക്കുക
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളുമായി പങ്കിടുക.

1175
01:30:22,963 --> 01:30:24,340
പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നാൽ

1176
01:30:25,925 --> 01:30:28,052
നീ പാഴായിപ്പോകും
ജീവിതത്തിലെ ഈ അവസരം

1177
01:30:28,052 --> 01:30:29,219
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിനക്ക് തരുന്നത്,

1178
01:30:31,013 --> 01:30:32,932
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തു മുറിക്കും

1179
01:30:32,932 --> 01:30:34,391
പിന്നെ ഒരിക്കലും നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

1180
01:30:37,478 --> 01:30:41,523
(ഗോഡ്വിൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1181
01:30:41,523 --> 01:30:42,316
ഇപ്പോൾ പോകൂ,

1182
01:30:45,194 --> 01:30:46,362
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

1183
01:31:01,251 --> 01:31:03,921
(മൃദുവായ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1184
01:31:05,798 --> 01:31:08,592
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

1185
01:31:18,769 --> 01:31:20,270
(പക്ഷി കരയുന്നു)

1186
01:31:20,270 --> 01:31:22,982
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1187
01:31:22,982 --> 01:31:25,567
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

1188
01:31:41,291 --> 01:31:44,003
- നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1189
01:31:44,003 --> 01:31:46,797
(കനത്ത ശ്വസനം)

1190
01:31:53,012 --> 01:31:54,930
- ഞാൻ റോബിൻ നിയമവിരുദ്ധനാണ്.

1191
01:31:58,684 --> 01:32:01,645
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ് എന്ന്.

1192
01:32:04,273 --> 01:32:06,150
ഞാൻ ഒരു റാൻഡോൾഫല്ല.

1193
01:32:08,485 --> 01:32:10,821
ഞാൻ നിയമവിരുദ്ധനാണ്, റോബിൻ ഹുഡ്.

1194
01:32:11,822 --> 01:32:14,575
(നാടക സംഗീതം)

1195
01:32:22,041 --> 01:32:24,710
(കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1196
01:32:27,463 --> 01:32:28,464
ക്ഷമിക്കണം.

1197
01:32:29,673 --> 01:32:32,593
(കഠിനമായ സംഗീതം)

1198
01:32:32,593 --> 01:32:35,471
(കനത്ത ശ്വസനം)

1199
01:32:40,434 --> 01:32:43,729
(പിരിമുറുക്കമുള്ള നാടക സംഗീതം)

1200
01:32:49,526 --> 01:32:52,196
(എയർ ഹൂഷിംഗ്)

1201
01:32:52,196 --> 01:32:55,532
(പിരിമുറുക്കമുള്ള നാടക സംഗീതം)

1202
01:32:55,532 --> 01:32:56,909
(തീജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു)

1203
01:32:56,909 --> 01:32:59,953
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1204
01:33:11,799 --> 01:33:12,925
(പന്നി ഞരക്കം)

1205
01:33:12,925 --> 01:33:14,802
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1206
01:33:14,802 --> 01:33:18,013
(മരം വില്ലു ക്രീക്കിംഗ്)

1207
01:33:21,558 --> 01:33:24,937
(നാടക സംഗീതം)

1208
01:33:29,108 --> 01:33:31,151
(ജ്വാലകൾ അലറുന്നു)

1209
01:33:31,151 --> 01:33:32,778
(അമ്പടയാളം)

1210
01:33:32,778 --> 01:33:35,447
(ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന നാടക സംഗീതം)

1211
01:33:35,447 --> 01:33:39,451
(പന്നി ചരൽ ചുരണ്ടൽ)

1212
01:33:39,451 --> 01:33:42,246
(റോബിൻ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1213
01:33:43,455 --> 01:33:46,458
(മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ)

1214
01:33:50,170 --> 01:33:53,590
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1215
01:33:57,594 --> 01:34:01,098
(നാടക സംഗീതം ഉയരുന്നു)

1216
01:34:07,980 --> 01:34:11,275
(റോബിൻ ആഴത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

1217
01:34:28,625 --> 01:34:30,294
എനിക്ക് പോകണം എന്ന് പറയൂ.

1218
01:34:33,005 --> 01:34:34,298
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

1219
01:34:42,347 --> 01:34:43,807
- കിടക്കയിൽ കയറുക.

1220
01:35:03,660 --> 01:35:05,537
- ബ്രിജിഡ്.
- കിടക്കുക.

1221
01:35:15,464 --> 01:35:18,175
(റോബിൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

1222
01:35:30,687 --> 01:35:34,650
(ബ്ലഡ് ലെറ്റിംഗ് ടൂളുകൾ ക്ലിങ്കിംഗ്)

1223
01:35:38,904 --> 01:35:40,405
(റോബിൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1224
01:35:40,405 --> 01:35:43,325
(രക്തം തെറിക്കുന്നു)

1225
01:35:50,707 --> 01:35:54,169
(റോബിൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1226
01:36:09,601 --> 01:36:12,938
(ശാന്തമായ നാടക സംഗീതം)

1227
01:36:33,083 --> 01:36:36,420
(മന്ദഗതിയിലുള്ള നാടക സംഗീതം)

1228
01:36:36,420 --> 01:36:40,090
(രക്തം തെറിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

1229
01:37:03,739 --> 01:37:06,325
(റോബിൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

1230
01:37:08,702 --> 01:37:11,371
(കടുത്ത നെടുവീർപ്പുകൾ)

1231
01:37:19,796 --> 01:37:23,008
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

1232
01:37:23,008 --> 01:37:25,177
(തീ പൊട്ടൽ)

1233
01:37:25,177 --> 01:37:28,347
(മൃദു വിലാപ സംഗീതം)

1234
01:37:34,644 --> 01:37:36,646
(കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു)

1235
01:37:36,646 --> 01:37:39,483
(മാംസം ചുഴറ്റുന്നു)

1236
01:37:40,692 --> 01:37:45,197
(ശബ്ദങ്ങൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

1237
01:37:45,197 --> 01:37:47,991
(ജ്വാല പൊട്ടൽ)

1238
01:37:47,991 --> 01:37:51,495
(വിചിത്രമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1239
01:37:59,086 --> 01:38:02,672
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1240
01:38:30,909 --> 01:38:32,953
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ജീവനോടെ കത്തിച്ചു.

1241
01:38:38,708 --> 01:38:40,293
അവൻ എന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു,

1242
01:38:40,293 --> 01:38:42,254
പക്ഷെ എന്തിന് വേറെ ചെയ്തു
നീ വാതിൽ അടച്ചോ?

1243
01:38:47,592 --> 01:38:48,885
ഒരു ജീവിതകാലം പോലെ തോന്നി,

1244
01:38:48,885 --> 01:38:51,304
ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ ചാരം തിരയുന്നു,

1245
01:38:54,808 --> 01:38:56,435
അവൻ വളരെ ചെറുതായി കാണപ്പെട്ടു,

1246
01:38:58,645 --> 01:39:01,648
വെറുതെ മൂലയിൽ ചുരുണ്ടുകിടന്നു
അവൻ വളരെ അധികം പോയി.

1247
01:39:06,903 --> 01:39:09,489
പക്ഷെ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നത് പോലെ,
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1248
01:39:14,828 --> 01:39:16,496
കാരണം, അവസാനം വരെ

1249
01:39:16,496 --> 01:39:19,833
അവൻ സ്വയം പൊതിഞ്ഞിരുന്നു
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് ചുറ്റും.

1250
01:39:26,298 --> 01:39:29,342
(മന്ദഗതിയിലുള്ള ശാന്തമായ സംഗീതം)

1251
01:39:36,516 --> 01:39:40,103
(സ്ലോ മെലോഡ്രാമാറ്റിക് സംഗീതം)

1252
01:39:53,325 --> 01:39:56,411
(കാലടികൾ തട്ടുന്നു)

1253
01:39:58,205 --> 01:40:01,583
(വാതിലിൻ്റെ മുട്ട് മുഴങ്ങുന്നു)

1254
01:40:01,583 --> 01:40:05,003
(വാതിലിൽ ലൈറ്റ് ടാപ്പിംഗ്)

1255
01:40:07,797 --> 01:40:10,300
- [ലിറ്റിൽ മാർഗരറ്റ്] റാൻഡോൾഫ്,

1256
01:40:11,635 --> 01:40:12,594
അത് ഞാനാണ്.

1257
01:40:14,971 --> 01:40:16,556
(റോബിൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

1258
01:40:16,556 --> 01:40:19,184
(കാലടികൾ തട്ടുന്നു)

1259
01:40:19,184 --> 01:40:22,437
(കഠിനമായ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1260
01:40:31,196 --> 01:40:34,449
(കഠിനമായ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1261
01:40:37,953 --> 01:40:40,789
(വളരെ കരയുന്നു)

1262
01:40:42,958 --> 01:40:45,502
(കനത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1263
01:40:58,890 --> 01:41:02,269
(ശോകമൂകമായ സംഗീതം)

1264
01:41:06,606 --> 01:41:08,817
- [റോബിൻ] ആളുകൾ
റോബിൻ ഹുഡിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

1265
01:41:14,072 --> 01:41:15,615
അവൻ്റെ കഥകൾ പറയൂ.

1266
01:41:15,615 --> 01:41:18,243
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

1267
01:41:22,163 --> 01:41:23,665
അവയെല്ലാം നുണകളാണ്.

1268
01:41:27,544 --> 01:41:29,671
ഞാൻ പണ്ടേ പറഞ്ഞ കള്ളം

1269
01:41:32,132 --> 01:41:35,844
അങ്ങനെ വിഡ്ഢികൾ
ഇരുട്ടിലേക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

1270
01:41:39,222 --> 01:41:42,767
(റോബിൻ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

1271
01:41:46,771 --> 01:41:48,231
- [എഡ്വേർഡ്] റോബിൻ.

1272
01:41:54,571 --> 01:41:56,823
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

1273
01:42:02,287 --> 01:42:03,622
പേടിക്കേണ്ട.

1274
01:42:06,166 --> 01:42:09,085
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്,

1275
01:42:10,962 --> 01:42:13,256
ചെറിയ മാർഗരറ്റിനെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1276
01:42:14,924 --> 01:42:18,470
ഞങ്ങൾ ഒരു തുടങ്ങും
ഒരുമിച്ച് പുതിയ ജീവിതം.

1277
01:42:18,470 --> 01:42:19,387
- എഡ്വേർഡ്.

1278
01:42:23,933 --> 01:42:25,935
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1279
01:42:30,148 --> 01:42:32,817
(എഡ്വേർഡ് നെടുവീർപ്പിട്ടു)

1280
01:42:35,737 --> 01:42:36,655
- എൻ്റെ ഭാര്യ.

1281
01:42:39,908 --> 01:42:41,576
- [റോബിൻ] മാർഗരറ്റ്.

1282
01:42:45,330 --> 01:42:46,289
- മാർഗരറ്റ്.

1283
01:42:48,917 --> 01:42:50,251
എൻ്റെ ഭാര്യ മാർഗരറ്റ്.

1284
01:42:53,129 --> 01:42:54,714
- ഒരു ഛായാചിത്രം വരയ്ക്കുക.

1285
01:42:57,217 --> 01:42:59,803
- [എഡ്വേർഡ്] "ഒരു ഛായാചിത്രം വരയ്ക്കുക."

1286
01:43:03,056 --> 01:43:04,140
അവൾക്ക് മുടിയുണ്ട്

1287
01:43:06,559 --> 01:43:11,147
അസ്തമയ സൂര്യനെപ്പോലെ ചുവപ്പ്.

1288
01:43:11,856 --> 01:43:14,401
(ഭയങ്കര നാടക സംഗീതം)

1289
01:43:14,401 --> 01:43:16,945
- അസ്തമിക്കുന്ന വേനൽ സൂര്യനെപ്പോലെ.

1290
01:43:24,661 --> 01:43:27,664
- പോലെ ചുവപ്പ്
വേനൽ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.

1291
01:43:35,004 --> 01:43:38,800
(പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു)

1292
01:43:41,010 --> 01:43:43,805
(എഡ്വേർഡ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1293
01:43:49,394 --> 01:43:50,311
റോബിൻ.

1294
01:43:56,735 --> 01:43:59,404
നിങ്ങളുടെ ശരിയായ മരണം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

1295
01:44:04,826 --> 01:44:06,536
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1296
01:44:06,536 --> 01:44:09,914
(ശോകമൂകമായ സംഗീതം)

1297
01:44:32,061 --> 01:44:35,106
(കാലടികൾ തട്ടുന്നു)

1298
01:44:35,940 --> 01:44:39,110
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1299
01:44:39,110 --> 01:44:41,738
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1300
01:44:44,616 --> 01:44:47,368
(റോബിൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1301
01:44:55,835 --> 01:44:58,421
(റോബിൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

1302
01:44:59,339 --> 01:45:01,174
- ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1303
01:45:02,801 --> 01:45:05,929
(മൃദുവായ സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1304
01:45:08,973 --> 01:45:11,100
- ഈ ജീവിതത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1305
01:45:18,483 --> 01:45:19,859
അത് ഭീകരമാണ്.

1306
01:45:24,405 --> 01:45:27,283
പക്ഷെ ഈ ജീവിതത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1307
01:45:27,283 --> 01:45:29,118
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1308
01:45:33,998 --> 01:45:38,002
- ഞാൻ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് ഒരു ജീവൻ എടുത്തു.

1309
01:45:38,002 --> 01:45:43,007
- ശരി, അത് പോലെ ആകാം
ഒരു പുഷ്പം മുറിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1310
01:45:45,635 --> 01:45:46,970
- ശരി, അത് പാടില്ല.

1311
01:45:46,970 --> 01:45:48,763
- ഏയ്, അത് പാടില്ല,

1312
01:45:50,807 --> 01:45:55,937
പക്ഷേ അതിന് കഴിയും.

1313
01:45:58,022 --> 01:46:03,069
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നവരെ സഹായിക്കുന്നു
ഈ ദ്വീപിലേക്ക് വരൂ.

1314
01:46:03,653 --> 01:46:04,946
ഞാൻ അവരെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

1315
01:46:04,946 --> 01:46:07,574
(വിശദമായ സംഗീതം)

1316
01:46:08,533 --> 01:46:09,367
- ദയവായി.

1317
01:46:15,206 --> 01:46:16,082
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തൂ.

1318
01:46:21,254 --> 01:46:24,841
(വിശദമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

1319
01:47:12,347 --> 01:47:13,806
ചെറിയ മാർഗരറ്റ്.

1320
01:47:19,604 --> 01:47:22,106
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേര് ജോൺ എന്നായിരുന്നു.

1321
01:47:23,316 --> 01:47:26,069
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1322
01:47:31,282 --> 01:47:33,785
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ വർഷങ്ങളോളം അറിയാം

1323
01:47:34,869 --> 01:47:36,996
അവൻ നിങ്ങളുടെ പപ്പ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1324
01:47:42,669 --> 01:47:43,586
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു

1325
01:47:45,421 --> 01:47:47,298
ഒരു ദിവസം പാലം കടക്കുന്നു

1326
01:47:49,217 --> 01:47:50,802
ഒഴുകുന്ന നദിക്ക് മുകളിലൂടെ.

1327
01:47:53,972 --> 01:47:54,973
അവൻ ശാഠ്യക്കാരനായിരുന്നു.

1328
01:47:58,643 --> 01:48:00,144
അവൻ വഴങ്ങില്ല,

1329
01:48:01,062 --> 01:48:02,689
ഓ, ഒരു മനുഷ്യനോടും അല്ല,

1330
01:48:05,400 --> 01:48:06,734
എന്നോടുപോലും.

1331
01:48:10,321 --> 01:48:12,740
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ആ പാലത്തിൽ ഗുസ്തി പിടിച്ചു,

1332
01:48:16,327 --> 01:48:18,329
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും അടിക്കുന്നു.

1333
01:48:21,207 --> 01:48:23,835
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു
തലയുടെ വശം.

1334
01:48:26,462 --> 01:48:28,506
അവൻ എൻ്റെ വയറ്റിൽ അടിച്ചു,

1335
01:48:29,382 --> 01:48:32,218
ഞാൻ ആ പാലത്തിൽ ആടിയുലഞ്ഞു.

1336
01:48:34,053 --> 01:48:34,971
സ്പ്ലാഷ്.

1337
01:48:36,723 --> 01:48:38,307
അവൻ എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ തട്ടി.

1338
01:48:38,307 --> 01:48:41,811
(ചെറിയ മാർഗരറ്റ് ചിരിക്കുന്നു)

1339
01:48:42,812 --> 01:48:44,313
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു,

1340
01:48:45,815 --> 01:48:47,108
അസ്ഥി വരെ നനഞ്ഞു,

1341
01:48:49,318 --> 01:48:50,403
ഞങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്തു.

1342
01:48:54,198 --> 01:48:57,618
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പപ്പയെ ലിറ്റിൽ ജോൺ എന്ന് വിളിച്ചു.

1343
01:48:59,495 --> 01:49:01,414
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളോളം ജീവിച്ചു

1344
01:49:04,959 --> 01:49:07,962
ഗ്രീൻവുഡിലെ നിയമവിരുദ്ധരായി.

1345
01:49:11,466 --> 01:49:12,967
ഞങ്ങൾക്ക് വിരുന്നുകളുണ്ടായിരുന്നു.

1346
01:49:14,552 --> 01:49:19,640
സൌമ്യതയുള്ളവർക്ക് ഞങ്ങൾ വെള്ളി നൽകി.

1347
01:49:24,604 --> 01:49:27,273
(റോബിൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

1348
01:49:37,200 --> 01:49:40,536
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആ വെള്ളി മോഷ്ടിച്ചു.

1349
01:49:45,249 --> 01:49:50,338
മോശം ആളുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

1350
01:49:56,135 --> 01:49:57,136
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1351
01:49:59,931 --> 01:50:00,848
മോശം ആളുകൾ.

1352
01:50:16,447 --> 01:50:17,406
നിൻ്റെ പപ്പാ

1353
01:50:19,200 --> 01:50:21,035
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

1354
01:50:26,916 --> 01:50:29,210
കാരണം അവൻ നിന്നെ അതിയായി സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

1355
01:50:33,506 --> 01:50:35,466
നീ ഒരിക്കലും ഒരു ആത്മാവിനോട് പറയരുത്,

1356
01:50:37,635 --> 01:50:39,554
കുട്ടികൾ പോലും അല്ല
നീ കളിക്കൂ.

1357
01:50:41,597 --> 01:50:45,059
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറയരുത്
അവ നിങ്ങളുടെ പപ്പയുടെ പേരാണ്.

1358
01:50:49,605 --> 01:50:51,274
അവിടെ മോശം ആളുകളുണ്ട്,

1359
01:50:54,068 --> 01:50:57,572
അവർ കോപിച്ചു
നിൻ്റെ പപ്പയുടെ കൂടെ.

1360
01:50:59,615 --> 01:51:02,160
(റോബിൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

1361
01:51:02,160 --> 01:51:03,911
അങ്ങനെ അവർ നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

1362
01:51:09,625 --> 01:51:11,502
നമുക്ക് ആ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1363
01:51:14,213 --> 01:51:16,340
- ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കാം
രഹസ്യം, ലിറ്റിൽ മാർഗരറ്റ്.

1364
01:51:19,302 --> 01:51:20,136
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

1365
01:51:25,224 --> 01:51:26,142
- നല്ലത്.

1366
01:51:28,811 --> 01:51:30,855
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1367
01:51:40,281 --> 01:51:41,199
ഇത് എടുക്കൂ.

1368
01:51:43,618 --> 01:51:44,911
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചെറുതായിരുന്നത്?

1369
01:51:46,120 --> 01:51:46,871
- എന്ത്?

1370
01:51:48,247 --> 01:51:50,041
- എന്തിനായിരുന്നു എൻ്റെ പപ്പാ
ലിറ്റിൽ എന്ന് വിളിച്ചോ?

1371
01:51:56,297 --> 01:52:00,426
- കാരണം അവൻ ആയിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ കുറച്ച്,

1372
01:52:00,426 --> 01:52:01,302
നിന്നെ പോലെ.

1373
01:52:02,094 --> 01:52:04,847
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1374
01:52:09,769 --> 01:52:10,686
അത് സ്ട്രിംഗ് ചെയ്യുക.

1375
01:52:34,335 --> 01:52:37,588
നിങ്ങളുടെ കൂടെ വളയ്ക്കുക
നീ എന്നെ കണ്ടതുപോലെ കാൽ.

1376
01:52:49,517 --> 01:52:50,351
ആഹ്.

1377
01:52:54,188 --> 01:52:55,022
നല്ലത്.

1378
01:52:56,774 --> 01:52:57,733
ഇപ്പോൾ,

1379
01:52:58,651 --> 01:53:00,152
ജനലിലേക്ക് പോകുക.

1380
01:53:00,987 --> 01:53:04,323
(സൌമ്യമായ നാടക സംഗീതം)

1381
01:53:09,161 --> 01:53:11,747
(റോബിൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

1382
01:53:17,169 --> 01:53:21,299
(സൌമ്യമായ നാടക സംഗീതം)

1383
01:53:21,299 --> 01:53:22,133
ഇപ്പോൾ,

1384
01:53:24,260 --> 01:53:25,469
ഒരു അമ്പ് കുത്തുക.

1385
01:53:34,312 --> 01:53:35,438
ഒരു പോയിൻ്റ് കണ്ടെത്തുക

1386
01:53:36,272 --> 01:53:38,941
അവിടെ വെള്ളം ആകാശവുമായി സന്ധിക്കുന്നു.

1387
01:53:44,280 --> 01:53:46,907
ആ അമ്പ് വായിൽ പിടിക്കുക

1388
01:53:50,411 --> 01:53:51,495
പിടിക്കുക.

1389
01:53:53,539 --> 01:53:55,499
എപ്പോൾ കളയണമെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1390
01:53:58,794 --> 01:54:00,004
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,

1391
01:54:01,213 --> 01:54:03,174
നിങ്ങൾ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

1392
01:54:05,885 --> 01:54:08,304
നിങ്ങൾ വെറുതെ അല്ല
ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.

1393
01:54:13,100 --> 01:54:13,976
ഇപ്പോൾ,

1394
01:54:15,561 --> 01:54:17,021
ലക്ഷ്യം കാണുക.

1395
01:54:20,483 --> 01:54:23,152
നിങ്ങളുടെ ശരീരം എപ്പോഴും ചലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

1396
01:54:26,072 --> 01:54:29,075
അത് എപ്പോഴാണ് അനുഭവപ്പെടുക
അമ്പ് സത്യമായി പറക്കും.

1397
01:54:33,829 --> 01:54:36,040
നിങ്ങൾ ഒരു നൃത്തം കണ്ടെത്തും.

1398
01:54:38,334 --> 01:54:40,878
അഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് വരെ പിടിക്കുക.

1399
01:54:44,256 --> 01:54:45,508
നീ ശക്തനാണ്.

1400
01:54:46,842 --> 01:54:47,802
അനുഭവപ്പെടുക

1401
01:54:50,137 --> 01:54:51,013
ആ ചാഞ്ചാട്ടം.

1402
01:54:55,017 --> 01:54:56,060
ആ നൃത്തം.

1403
01:55:03,401 --> 01:55:04,360
ഇപ്പോൾ അയഞ്ഞു.

1404
01:55:05,236 --> 01:55:07,071
(അമ്പടയാളം)

1405
01:55:07,071 --> 01:55:10,074
(മൃദുവായ കാറ്റ് വീശുന്നു)

1406
01:55:17,039 --> 01:55:20,918
(ദുഃഖകരമായ ഉപകരണ സംഗീതം)

1407
01:55:59,874 --> 01:56:03,627
(ഗംഭീരമായ ഉപകരണ സംഗീതം)

1408
01:56:55,054 --> 01:56:59,433
("വിലാപം
റൗണ്ട്-ഓക്ക് വാട്ടർ")

1409
01:57:21,705 --> 01:57:26,710
♪ ഇടയിൽ കാറ്റ്
വടക്കും കിഴക്കും ♪

1410
01:57:27,586 --> 01:57:32,049
♪ എല്ലാ തണുപ്പും തണുപ്പും വീശി

1411
01:57:32,049 --> 01:57:36,929
♪ അല്ലെങ്കിൽ തണുത്ത ഊതി
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് ♪

1412
01:57:36,929 --> 01:57:41,225
♪ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ മെലിഞ്ഞതും പഴയതും ആയിരുന്നു

1413
01:57:41,225 --> 01:57:45,896
♪ പുല്ല് എല്ലാം
മഞ്ഞുവീഴ്ച ♪

1414
01:57:45,896 --> 01:57:50,025
♪ അവരുടെ ചെറിയ കുന്തങ്ങൾ തുറക്കുന്നു ♪

1415
01:57:50,025 --> 01:57:55,072
♪ താഴ്ന്ന ഡെയ്‌സിയും വളയുന്നു

1416
01:57:55,990 --> 01:58:00,160
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് ♪ കൂടുതൽ താഴ്മ

1417
01:58:02,162 --> 01:58:07,209
♪ അയ്യോ ഭാഗ്യമില്ലാത്ത യുവത്വം
♪ ജനിച്ച ദുഃഖത്തിലേക്ക്

1418
01:58:07,960 --> 01:58:12,256
♪ ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെ പുത്രനെ ഒഴിവാക്കുക

1419
01:58:12,256 --> 01:58:17,261
♪ ലോകം നിർമ്മിച്ച ഗെയിം
കളിയും പരിഹാസവും ♪

1420
01:58:17,970 --> 01:58:21,473
♪ ഒപ്പം ചിരിക്കുന്ന കുപ്രസിദ്ധിയും ♪

1421
01:58:21,473 --> 01:58:25,603
♪ എന്നിരുന്നാലും അസമത്വം
എൻ്റെ സങ്കടം തോന്നുന്നു ♪

1422
01:58:25,603 --> 01:58:29,064
♪ എന്നാൽ തീർച്ചയായും അവർ വലിയവരാണ് ♪

1423
01:58:29,064 --> 01:58:33,986
♪ എൻ്റെ സങ്കടങ്ങൾ കേൾക്കൂ
എൻ്റെ സ്ട്രീമിനായി ♪

1424
01:58:33,986 --> 01:58:39,074
♪ നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു തുല്യനെ കണ്ടെത്തും ♪

1425
01:58:40,159 --> 01:58:44,622
♪ ഭൂമിയും
മീറ്റിംഗുകൾ ഇനി ഇല്ല ♪

1426
01:58:44,622 --> 01:58:49,293
♪ മേച്ചിൽപ്പുറവും ഇല്ലാതായി

1427
01:58:49,293 --> 01:58:54,006
♪ പച്ചിലകൾ,
പുൽമേടുകളും മേടുകളും ♪

1428
01:58:54,006 --> 01:58:57,885
♪ എല്ലാം മുറിഞ്ഞു പോയി ♪

1429
01:58:57,885 --> 01:59:02,306
♪ കുറവാണ് എ
ഗ്രീൻസ്വാർഡ് സ്പോട്ട് അവശേഷിക്കുന്നു ♪

1430
01:59:02,306 --> 01:59:05,976
♪ ഒരു മരവും കുറവാണ്

1431
01:59:05,976 --> 01:59:10,689
♪ എല്ലാവരും നഗ്നരാണ്
നിങ്ങളുടെ ജന്മദേശം ♪

1432
01:59:10,689 --> 01:59:14,401
♪ എന്നിട്ടും, ഓ പ്രിയേ, നീ ചെയ്യൂ ♪

1433
01:59:15,235 --> 01:59:19,073
(ദുഃഖകരമായ ഉപകരണ സംഗീതം)

1434
01:59:50,312 --> 01:59:54,733
♪ ഓ അപ്പോൾ മരങ്ങളായിരുന്നു
എൻ്റെ പലക വടി വരൂ ♪

1435
01:59:54,733 --> 01:59:58,904
♪ ഏതൊക്കെ വില്ലോകൾ ഇവിടെ തഴച്ചുവളർന്നു

1436
01:59:58,904 --> 02:00:03,450
♪ കോടാലി പോലെ കഠിനം
അത് അവരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു ♪

1437
02:00:03,450 --> 02:00:07,538
♪ ബുദ്ധിയില്ലാത്തവർ
നികൃഷ്ടർ ♪ ആയിരുന്നു

1438
02:00:07,538 --> 02:00:11,500
♪ അവരുടെ വേദനയാണെങ്കിലും
കൈകൾ ♪ ഉപയോഗിച്ചു

1439
02:00:11,542 --> 02:00:14,753
♪ അടി കൊടുത്ത മഴു ♪

1440
02:00:14,753 --> 02:00:19,174
♪ അത് അവരായിരുന്നില്ല
ഈ ഫീൽഡ് സ്വന്തമാക്കി ♪

1441
02:00:19,174 --> 02:00:23,387
♪ അതിൻ്റെ അട്ടിമറി നടരുത്

1442
02:00:23,387 --> 02:00:28,434
♪ അവരുടെ ശത്രുക്കൾ അവശേഷിക്കുന്നു
എല്ലാ നിയമവിരുദ്ധ ശത്രുക്കളും ♪

1443
02:00:29,476 --> 02:00:33,063
♪ എന്നാൽ നിയമങ്ങൾ തന്നെ
അവർ ♪ പിടിക്കുന്നു

1444
02:00:33,063 --> 02:00:37,192
♪ ഏത് ചിറകുള്ള ചിറകാണ്
നീതിയുടെ ദോഷങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഉരുകൽ ♪

1445
02:00:37,192 --> 02:00:41,029
♪ എന്നാൽ നിർബന്ധിതവും
സ്വർണ്ണം ♪

1446
02:00:41,029 --> 02:00:45,534
♪ ഇവരാണ് വിഡ്ഢികൾ
എൻ്റെയും നിൻ്റെയും ♪

1447
02:00:45,534 --> 02:00:49,163
♪ ഇവയെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടതും ആസൂത്രിതവുമായ ♪

1448
02:00:49,163 --> 02:00:53,500
♪ അവർ ആണെങ്കിലും
ഒരിക്കലും ഒരു മരം മുറിച്ചിട്ടില്ല ♪

1449
02:00:53,500 --> 02:00:58,088
♪ പല്ല് പോലും എടുത്തില്ല

1450
02:00:58,088 --> 02:01:03,051
♪ അങ്ങനെ വിടപറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പൊതുമേഖല ♪

1451
02:01:03,051 --> 02:01:07,222
♪ ഒന്നും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

1452
02:01:07,222 --> 02:01:11,727
♪ നിനക്കു പച്ചിലകൾ നേരുന്നു
കൂടാതെ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങൾ മാലിന്യങ്ങൾ ♪

1453
02:01:11,727 --> 02:01:16,064
♪ അവർ അതിൻ്റെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക് വീണു

1454
02:01:16,064 --> 02:01:20,402
♪ പ്രതിഫലനം തുളച്ചുകയറുന്നു
മാരകമായ തീക്ഷ്ണത ♪

1455
02:01:20,402 --> 02:01:24,615
♪ കാട്ടുമൃഗങ്ങളോടൊപ്പം
ഗ്രൗണ്ട് ഞങ്ങൾ സ്കാൻ ചെയ്യുന്നു ♪

1456
02:01:24,615 --> 02:01:29,328
♪ നശിച്ചു
പച്ചയുടെ മാറ്റങ്ങൾ ♪

1457
02:01:29,328 --> 02:01:32,790
♪ അതുപോലെ തന്നെ മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതവും

1458
02:01:34,374 --> 02:01:38,086
(ഗംഭീരമായ ഉപകരണ സംഗീതം)